Перевод текста песни In manchen Nächten - Isolation Berlin

In manchen Nächten (оригинал)

In manchen Nächten frag ich mich
Bin ich Poet oder einfach nur besoffen?
Mag ich oder liebe ich dich wirklich?
Und brennt bei dir, so wie bei mir
Die ganze Nacht das Licht?
Weil du wie ich nicht schlafen kannst?
Den Schädel gegen Mauern rammst
Die Geister nicht vertreiben kannst?
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann
Wer das Glück nur in der Ferne sucht
Der hat sein Leben selbst verflucht
Mein Kind, bei all dem Fernweh
Darfst du eins nicht übersehen
Die Ferne, die ist niemals da
Wo wir gerade stehen
Die Bäume ziehen schwarz an mir vorbei
Und schauen betreten auf die Autobahn
Ich habe keine Ahnung, wo du grade steckst
Und was du treibst, mit wem und warum
Und keinen Plan
Wie lang wir heut noch fahren
In Bernburg fällt der Weltschmerz kalt vom Himmel
Ein Kirchturm schlitzt die grauen Wolken auf
Max schläft schon, ob die andern wohl noch trinken?
Ich blase weiße Wölkchen in eine Nacht hinaus
In eine Nacht, in der ich wieder
Keinen Frieden finden kann
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann

В некоторые ночи (перевод)

Несколько ночей я удивляюсь
Я поэт или просто пьян?
Я люблю или действительно люблю тебя?
И горит с тобой, как со мной
Свет всю ночь?
Потому что ты не можешь спать, как я?
Бьет череп о стены
Не можете прогнать духов?
Меланхолия сожгла себя слишком глубоко
В душу, которая жаждет тебя
Так же, как корабль в беде
В поисках безопасного берега
Я приду, как только смогу
Кто только ищет счастья на расстоянии
Он проклял свою жизнь
Мой ребенок, со всей страстью к путешествиям
Вы не должны упускать из виду одну вещь
Расстояние никогда не существует
Где мы сейчас
Деревья проходят мимо меня черным
И выглядеть смущенным на шоссе
Я понятия не имею, где ты сейчас
И что ты делаешь, с кем и почему
И нет плана
Сколько мы сегодня будем ехать?
В Бернбурге мировая боль падает с неба
Церковная башня разрезает серые облака
Макс уже спит, остальные еще пьют?
Я выдуваю белые облака ночью
В ночь я снова
Не могу найти мир
Меланхолия сожгла себя слишком глубоко
В душу, которая жаждет тебя
Так же, как корабль в беде
В поисках безопасного берега
Я приду, как только смогу