Перевод текста песни The Privateer - Isidore, Steve Kilbey

The Privateer (оригинал)

Morning is coming and I must away
Over the green fields of the sea
No man can tell you, no no man can say
Oh the monsters and mirages are waiting for me
I pack up my feelings, I store all my hurt
I lock up my heart in an old memory
Walk down the gangplank and walk down the aisle
Walk a mile in my shoes up the rocks and the scree
I’ve been undermined, I’ve been undefined
I’ve been so inclined and I’ve been so lonely
I’ve been underfed and I’ve nearly been bled
And I’ve been nearly dead and I nearly been free
I’ve been a woman and I’ve been a man
And I’ve been a child when I shouldn’t be
I’ve been a winner and a sinner and saint
And I’ve been had for dinner and the third degree
But I saw the cannon and I saw the flash
As I smelt the fear and the melted debris
But the privateer is still waiting here
There were islands of women as dark as the night
And cannibals and kings and things unholy
But the privateer is still waiting here
During the voyage around capes of ice
The sea serpents hissed as it crushed us like mice
And the balmy nights of Shangri-Las
Drunk on pink gin and the old jealous stars
They rationed the water and the daughters of the chief
And medals for heroes and whips for the thief
In the admiral’s cabin with his grand chandelier
But the privateer is still waiting here
There were maps of the stars that guided our keel
And dolphins and seals swam the uncharted sea
But the privateer is still waiting here

Капер (перевод)

Приближается утро, и я должен уйти
Над зелеными полями моря
Никто не может сказать вам, никто не может сказать
О, монстры и миражи ждут меня
Я собираю свои чувства, я храню всю свою боль
Я запираю свое сердце в старой памяти
Спуститесь по трапу и идите по проходу
Пройдите милю в моих ботинках по скалам и осыпи
Я был подорван, я был неопределенным
Я был так склонен, и мне было так одиноко
Меня недокармливали, и я почти истек кровью
И я был почти мертв, и я почти был свободен
Я была женщиной и мужчиной
И я был ребенком, когда я не должен быть
Я был победителем, грешником и святым
И я был на обед и третья степень
Но я видел пушку и видел вспышку
Когда я почувствовал запах страха и расплавленных обломков
Но капер все еще ждет здесь
Были острова женщин, темных, как ночь
И каннибалы, и короли, и прочее нечестивое
Но капер все еще ждет здесь
Во время плавания вокруг ледяных мысов
Морские змеи зашипели, раздавив нас, как мышей
И благоухающие ночи Шангри-Ласа
Пьяный от розового джина и старых завистливых звезд
Они нормировали воду и дочерей вождя
И медали героям и кнуты вору
В каюте адмирала с его парадной люстрой
Но капер все еще ждет здесь
Были карты звезд, которые направляли наш киль
А дельфины и тюлени плыли по неизведанному морю
Но капер все еще ждет здесь