Перевод текста песни Recoil - Isidore, Steve Kilbey

Recoil (оригинал)

Something got a hold of me now
Some little elemental eating up my route pal
Something I shouldn’t allow
Getting kinda stronger every passing hour
My globe is starting to spin the wrong way
Morning turns to night without any day
Deep in my bed where I cannot lay
Lost in a prayer I cannot pray
All my visitors say they cannot stay, hey hey hey
Some bastard’s got it in for me
Some nasty little witch is sewing up a stitch
Bad luck is dogging me like a bitch
I can’t scratch this itch
My flesh recoils from the heat and the cold
Believe every lie that I ever told
Everything I touch just turns to mold
Everything I buy is already sold
Losin' my grip, losin' my hold
Oh my heart, oh my soul
Oh my god I’m slipping into this hole
Someone up there try to dislocate me
Someone up there must really fucking hate me
Get me a priest, give me my last rites
I’ll get me a leash, at least give me tonight
Give me a hit, I can’t put up a fight
Aw, give me a shot, I’m so hot, I’m nearly alight

Отступать (перевод)

Что-то овладело мной сейчас
Какой-то маленький элементаль съел моего приятеля
Что-то, что я не должен позволять
Становится сильнее с каждым часом
Мой земной шар начинает вращаться не в ту сторону
Утро превращается в ночь без дня
Глубоко в моей постели, где я не могу лежать
Потерянный в молитве, я не могу молиться
Все мои посетители говорят, что не могут остаться, эй, эй, эй
Какой-то ублюдок запал на меня
Какая-то противная маленькая ведьма зашивает стежок
Невезение преследует меня, как суку
Я не могу почесать этот зуд
Моя плоть отшатывается от жары и холода
Верьте каждой лжи, которую я когда-либо говорил
Все, к чему я прикасаюсь, просто превращается в плесень
Все, что я покупаю, уже продано
Теряю хватку, теряю хватку
О, мое сердце, о, моя душа
Боже мой, я проскальзываю в эту дыру
Кто-то там наверху пытается сместить меня
Кто-то там наверху, должно быть, чертовски ненавидит меня.
Найди мне священника, дай мне мои последние обряды
Я возьму поводок, хотя бы дай сегодня вечером
Дай мне удар, я не могу сопротивляться
Ой, дайте мне шанс, мне так жарко, я почти горю