Перевод текста песни Mieux qu'ici-bas - Isabelle Boulay

Mieux qu'ici-bas (оригинал)

Un ange par-ci
Un ange par-là
Un diable aussi
Quand tu es là
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
On change de vie
On change de mois
De jour aussi
Quand on se voit
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Comme tout est fait
Pour aller haut
Les ailes souvent ont des oiseaux
Comme tout est fait
Pour rester chaud
Les flammes, les flammes ont des bourreaux
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Mieux qu’ici-bas, rassure-toi
Un temps de pluie
Comme tant de fois
Un ciel aussi rose
Que le bois
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Autant de nuits
Que d’toi et moi
Un lit aussi
Grand que tes bras
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Comme tout est fait
Pour prendre l’eau
Les îles, les îles ont des bateaux
Comme tout est fait
Pour faire des mots
Je t’aime tant, je t’aime trop
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu’ici-bas
Mieux qu’ici-bas, rassure-toi

Лучше, чем здесь (перевод)

Ангел здесь
Ангел там
Дьявол тоже
Когда ты там
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
Мы меняем жизнь
Мы меняем месяцы
Днем тоже
Когда мы встретимся
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
Как все сделано
идти высоко
Крылья часто есть у птиц
Как все сделано
Чтобы оставаться в тепле
Пламя, пламя у палачей
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
Лучше, чем здесь, не волнуйтесь
Дождливая погода
Как и много раз
Такое розовое небо
Чем дерево
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
Так много ночей
Как насчет тебя и меня
Кровать тоже
больше, чем твои руки
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
Как все сделано
взять воду
На островах, на островах есть лодки
Как все сделано
Чтобы сделать слова
Я люблю тебя так сильно, я люблю тебя слишком сильно
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
И ничего не правильно
лучше, чем здесь
Лучше, чем здесь, не волнуйтесь