Перевод текста песни Ma liberté - Isabelle Boulay

Ma liberté (оригинал)

Ma liberté, longtemps, je t’ai gardée comme une perle rare.
Ma liberté, c’est toi qui m’as aidé à larguer les amarres.
On allait n’importe où, on allait jusqu’au bout des chemins de fortune.
On cueillait, en rêvant, une rose des vents sur un rayon de lune.
Ma liberté, devant tes volontés, mon âme était soumise.
Ma liberté, je t’avais tout donné, ma dernière chemise
Et combien j’ai souffert pour pouvoir satisfaire toutes tes exigences.
J’ai changé de pays, j’ai perdu mes amis pour gagner ta confiance.
Ma liberté, tu as su désarmer toutes mes habitudes.
Ma liberté, toi qui m’as fait aimer, même la solitude
Toi qui m’as fait sourire quand je voyais finir une belle aventure
Toi qui m’as protégé quand j’allais me cacher pour soigner mes blessures.
Ma liberté, pourtant, je t’ai quittée une nuit de décembre.
J’ai déserté les chemins écartés que nous suivions ensemble
Lorsque, sans me méfier, les pieds et poings liés, je me suis laissé faire
Et je t’ai trahi pour une prison d’amour et sa belle geôlière.

Моя свобода (перевод)

Моя свобода, давно я храню тебя, как редкую жемчужину.
Моя свобода, это ты помогла мне отчалить.
Мы шли куда угодно, мы шли до конца импровизированных дорог.
Мы ковыряли, мечтая, компас встал на лунный луч.
Моя свобода, перед твоей волей, моя душа была покорна.
Моя свобода, я дал тебе все, моя последняя рубашка
И как я страдал, чтобы быть в состоянии удовлетворить все ваши требования.
Я менял страны, терял друзей, чтобы завоевать твое доверие.
Моя свобода, ты смогла обезоружить все мои привычки.
Моя свобода, ты заставил меня любить, даже одиночество
Ты, кто заставил меня улыбнуться, когда я увидел конец прекрасного приключения.
Ты, кто защитил меня, когда я спрятался, чтобы залечить свои раны.
Однако свою свободу я оставил тебе однажды ночью в декабре.
Я покинул заблудшие пути, по которым мы шли вместе
Когда, ничего не подозревая, связанный по рукам и ногам, я позволил себе быть
И я предал тебя в тюрьму любви и ее прекрасного тюремщика.