Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ma fille, исполнителя - Isabelle Boulay. Дата выпуска: 25.08.2016
Язык песни: Французский
Ma Fille(оригинал) | Моя дочь(перевод на русский) |
| Ma fille, mon enfant, | Моя дочь, мое дитя, |
| Je vois venir le temps où tu vas me quitter... | Я вижу, наступает время, когда ты покинешь меня, |
| Pour changer de saison, | Чтобы сменить сезон, |
| Pour changer de maison, | Сменить дом, |
| Pour changer d'habitudes | Сменить привычки. |
| J'y pense chaque soir en guettant du regard | Я думаю об этом каждый вечер, отслеживая взглядом |
| Ton enfance qui joue à rompre les amarres | Твое детство, что, играя, обрывает крепления, |
| Et me laisse le goût d'un accord de guitare | Оставляя мне вкус гитарного аккорда... |
| - | - |
| Tu as tant voyagé et moi de mon côté j'étais souvent partie | Ты столько путешествовала, а я так часто уезжала |
| Des Indes à l'Angleterre, on a couru la Terre et pas toujours ensemble | Из Индии в Англию, я обежала Землю, но мы ни разу не встретились. |
| Mais à chaque retour nos mains se rejoignaient | С каждым возвращением наши руки соприкасались |
| Sur le dos de velours d'un chien qui nous aimait | На бархатной шерстке пса, что любил нас. |
| C'était notre façon d'être bons compagnons | Это был наш секрет хороших товарищей. |
| - | - |
| Mon enfant, mon petit... Bonne route... | Мое дитя, мой малыш...Доброго пути! |
| Bonne route | Доброго пути! |
| Tu prends le train pour la vie | Ты уезжаешь на поезде в жизнь, |
| Et ton cœur va changer de pays | И сердце твое сменит страну. |
| - | - |
| Ma fille, tu as vingt ans, et j'attends le moment | Моя дочь, тебе двадцать лет, и я жду момента |
| Du premier rendez-vous | Нашей первой встречи, |
| Que tu me donneras chez toi ou bien chez moi ou sur une terrasse | Что ты назначишь у себя или у меня, а может просто на террасе, |
| Où nous évoquerons, un rire au coin des yeux | Где мы предадимся воспоминаниям, смеясь уголками глаз. |
| Le chat ou le poisson qui partageaient nos jeux | Кот или рыбки, что разделяли наши игры, |
| Où nous épellerons, les années de ton nom... | Где мы читали по слогам, годы твоего имени... |
| - | - |
| A vivre sous mon toit, il me semble parfois que je t'avais perdue | Порой мне кажется, я потеряла тебя, даже если ты живешь под моей крышей. |
| Je vais te retrouver, | Я отыщу тебя, |
| Je vais me retrouver dans chacun de tes gestes | Я отыщу себя в каждом твоем жесте. |
| On s'est quittés parents, on se retrouve amis | Мы покидаем родителей, мы обретаем друзей... |
| Ce sera mieux qu'avant je n'aurai pas vieilli | Буде лучше, пока я еще не состарилась, |
| Je viendrai simplement, partager tes vingt ans | Я просто приеду, дабы разделить с тобой твои двадцать лет. |
| - | - |
| Mon enfant, mon petit... Bonne route... | Мое дитя, мой малыш...Доброго пути! |
| Bonne route | Доброго пути! |
| Tu prendras le train pour la vie | Ты уезжаешь на поезде в жизнь, |
| Et ton cœur va changer de pays... | И сердце твое сменит страну. |
| Sur le chemin de la vie | На жизненном пути |
| Nos deux cœurs vont changer de pays | Два наши сердца сменят страну. |
Ma fille(оригинал) |
| Ma fille, mon enfant |
| Je vois venir le temps |
| Où tu vas me quitter |
| Pour changer de saison |
| Pour changer de maison |
| Pour changer d’habitudes |
| J’y pense chaque soir |
| En guettant du regard |
| Ton enfance qui joue |
| A rompre les amarres |
| Et me laisse le goût |
| D’un accord de guitare |
| Tu as tant voyagé |
| Et moi de mon côté |
| J'étais souvent parti |
| Des Indes à l’Angleterre |
| On a couru la Terre |
| Et pas toujours ensemble |
| Mais à chaque retour |
| Nos mains se rejoignaient |
| Sur le dos de velours |
| D’un chien qui nous aimait |
| C'était notre façon |
| D'être bons compagnons |
| Mon enfant, mon petit |
| Bonne route… Bonne route |
| Tu prends le train pour la vie |
| Et ton cœur va changer de pays |
| Ma fille, tu as vingt ans |
| Et j’attends le moment |
| Du premier rendez-vous |
| Que tu me donneras |
| Chez toi ou bien chez moi |
| Ou sur une terrasse |
| Où nous évoquerons |
| Un rire au coin des yeux |
| Le chat ou le poisson |
| Qui partageaient nos jeux |
| Où nous épellerons |
| Les années de ton nom |
| A vivre sous mon toit |
| Il me semble parfois |
| Que je t’avais perdue |
| Je vais te retrouver |
| Je vais me retrouver |
| Dans chacun de tes gestes |
| On s’est quittés parents |
| On se retrouve amis |
| Ce sera mieux qu’avant |
| Je n’aurai pas vieilli |
| Je viendrai simplement |
| Partager tes vingt ans |
| Mon enfant, mon petit |
| Bonne route… Bonne route |
| Sur le chemin de la vie |
| Nos deux cœurs vont changer de pays |
Моя дочь(перевод) |
| Моя дочь, мой ребенок |
| Я вижу, что время приближается |
| Где ты собираешься оставить меня |
| Чтобы изменить сезон |
| Сменить дом |
| Чтобы изменить привычки |
| Я думаю об этом каждую ночь |
| смотреть |
| Ваше детство играет |
| Чтобы сломать причал |
| И оставляет меня со вкусом |
| Гитарный аккорд |
| Вы так много путешествовали |
| И я на моей стороне |
| меня часто не было |
| Из Индии в Англию |
| Мы побежали по земле |
| И не всегда вместе |
| Но каждое возвращение |
| Наши руки соединились |
| На спине из бархата |
| О собаке, которая любила нас |
| Это был наш путь |
| Быть хорошими товарищами |
| Мой ребенок, мой маленький |
| Хорошая дорога... Хорошая дорога |
| Вы садитесь на поезд на всю жизнь |
| И твое сердце изменит страны |
| Девушка, вам двадцать |
| И я жду момента |
| С первого свидания |
| что ты дашь мне |
| К тебе или ко мне |
| Или на террасе |
| где мы обсудим |
| Смех в уголках глаз |
| Кот или рыба |
| Кто поделился нашими играми |
| где мы будем писать |
| Годы твоего имени |
| Жить под моей крышей |
| Иногда мне кажется |
| Что я потерял тебя |
| я найду тебя |
| я найду себя |
| В каждом твоем движении |
| Мы ушли от родителей |
| Мы снова встретимся, друзья |
| Это будет лучше, чем раньше |
| я не постарею |
| я просто приду |
| Поделитесь своими двадцатью годами |
| Мой ребенок, мой маленький |
| Хорошая дорога... Хорошая дорога |
| На жизненном пути |
| Наши два сердца изменят страны |