Перевод текста песни En vérité - Isabelle Boulay

En vérité (оригинал)

Elle est triste parfois
La vérité
Parfois si triste en vérité
Qu’il faut tout réinventer
De la pomme au pêché
De la chaire au brasier
Le mensonge est sauvé
Mais comme la vérité
N’a qu’un temps
Il est vrai que l’on se ment
Par amour et par moment
Mais comme la vérité bien souvent
A quelque chose d’hésitant
On y croit pas forcément
Elle est belle parfois
La vérité
Parfois trop belle pour être vraie
Et puis la seule en vérité
De la flamme au tombeau
De l’ombre à Picasso
Le mensonge est trop beau
Mais comme la vérité n’a qu’un temps
Il est vrai que l’on dément
Tout systématiquement
Mais comme la vérité bien souvent
A quelque chose d’important
On se tait et on attend
Combien de fois tentée
Par la sincérité
Le mensonge a gagné
C’est pourtant parfois la vérité
Ce qu’on croyait aveuglement
On a finit par en douter
Combien d’or à nos pieds
De désespoirs entiers
Le mensonge a laissé
En vérité
De désespoirs entiers
Le mensonge a laissé
En vérité

Истинно (перевод)

Иногда она грустит
Правда
Иногда так грустно
Что мы должны изобретать все заново
От яблока к греху
От кафедры до пламени
Ложь спасена
Но как правда
есть только один раз
Это правда, что мы лжем друг другу
Для любви и для времени
Но как правда так часто
К чему-то нерешительному
Мы не обязательно в это верим
Она красивая иногда
Правда
Иногда слишком хорошо, чтобы быть правдой
И тогда единственный по правде
От пламени до могилы
От тени к Пикассо
Ложь слишком прекрасна
Но так как правда недолговечна
Это правда, что мы отрицаем
Все системно
Но как правда так часто
К чему-то важному
Мы молчим и ждем
Сколько раз пытался
По искренности
Ложь победила
Но иногда это правда
Во что мы слепо верили
Мы закончили тем, что сомневались в этом
Сколько золота у наших ног
Полное отчаяние
Ложь осталась
Поистине
Полное отчаяние
Ложь осталась
Поистине