Перевод текста песни The Shores Of Jordan - Iris DeMent

The Shores Of Jordan (оригинал)

Well, I looked up into heaven, I thought I’d solve life’s mysteries.
I observed the constellations for a clue to my destiny.
But the rhyme of life confounds me, things will be as things will be.
So I’ll just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
And I traveled to a prison;
I saw my share of shattered dreams.
Were the tables slightly tilted?
I could be bound, they could be free.
But I believe no tear goes wasted, and so I fell there on my knees,
Vowed I’d dance the shores of Jordan 'til the angels carried me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come 'fore too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
Instrumental break.
An' I saw a weary traveller heading down a dusty road.
And I said «Friend, please may I help you, it seems you haul a heavy load.»
But he said: «Though my burden’s heavy, in my heart I’m travelling light,
«So I can cross old river Jordan when I’m called to the other side.»
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
Oh, and there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I know they’ll carry me.

Берега Иордана (перевод)

Ну, я посмотрел на небо, я думал, что разгадаю тайны жизни.
Я наблюдал за созвездиями, чтобы понять свою судьбу.
Но рифма жизни меня смущает, будет так, как будет.
Так что я просто буду танцевать у берегов Иордании, пока ангелы не понесут меня.
Я позволю своим ногам танцевать под мои самые любимые песни,
Потому что я знаю, что мое время уйти обязательно придет слишком рано.
И я никак не могу знать, каким будет завтра,
Так что я просто танцую у берегов Иордании, пока ангелы не понесут меня.
И я отправился в тюрьму;
Я видел свою долю разбитых снов.
Были ли столы слегка наклонены?
Я мог быть связан, они могли быть свободны.
Но я верю, что ни одна слеза не прольется зря, и поэтому я упал на колени,
Поклялся, что буду танцевать у берегов Иордании, пока ангелы не понесут меня.
Я позволю своим ногам танцевать под мои самые любимые песни,
Потому что я знаю, что мое время уходить должно прийти слишком рано.
И я никак не могу знать, каким будет завтра,
Так что я просто танцую у берегов Иордании, пока ангелы не понесут меня.
Инструментальная пауза.
И я увидел усталого путника, идущего по пыльной дороге.
И я сказал: «Друг, могу я помочь тебе, кажется, ты тащишь тяжелый груз».
Но он сказал: «Хотя ноша моя тяжела, в сердце моем я путешествую налегке,
«Чтобы я мог пересечь старую реку Иордан, когда меня позовут на другую сторону».
Я позволю своим ногам танцевать под мои самые любимые песни,
Потому что я знаю, что мое время уйти обязательно придет слишком рано.
О, и я никак не могу знать, каким будет завтра,
Так что я просто танцую у берегов Иордании, пока ангелы не понесут меня.
Я просто танцую у берегов Иордании, пока ангелы не понесут меня.
Я знаю, что они понесут меня.