Перевод текста песни Out of the Fire - Iris DeMent

Out of the Fire (оригинал)

On a gravel back-road, down deep in the Fall
So long ago, yet how well I recall
My Grandfather’s green truck with the rusted-out rims
And me on the seat, between my Mamma and him
How we rattled along, until the old Ford, it stalled
And Momma said «Jump on out, pick you a big cotton ball»
An Autumn leaf scraped its way across the road
We were headed back home
See the proud, thrusting, curve of the robin’s red breast
Out gathering worms to return to her nest
The lavender haze at the first light of dawn
A woman’s clear voice lilting in song
And all the fine words our poets have said
The sparkling dew upon the spider’s silk web!
Does one matter more?
Does one matter less?
Who of us can say?
The tents are rolled up, the Revival’s left town
All that remains is the fine sawdust ground
Still wet from the tears that fell from the eyes
Of folks too far down to hang back in pride
And I am here, too, like I always was:
Deep in the pain, strong in the love
Still singing my prayer to Heaven above
Heartfelt and true
Once you were the dawn, the dusk, and the light
Without the dream of holding you tight
My days turned to black, I could hardly take breath
I stumbled my way thru a fate worse than death
But like the Phoenix that rose right out of the fire
I came back too, from a bed of desire
And shook from my wings the ash from the pyre
And headed back home

Из огня (перевод)

На гравийной проселочной дороге, глубокой осенью
Так давно, но как хорошо я помню
Зеленый грузовик моего дедушки с ржавыми дисками
А я на сиденье, между мамой и им
Как мы тряслись, пока старый Форд не заглох
И мама сказала: «Прыгай, возьми себе большой ватный шарик»
Осенний лист царапнул дорогу
Мы возвращались домой
Взгляните на гордый, напористый изгиб красной груди малиновки.
Собирать червей, чтобы вернуться в свое гнездо
Лавандовая дымка при первых лучах рассвета
Чистый женский голос, мелодичный в песне
И все прекрасные слова, которые сказали наши поэты
Сверкающая роса на шелковой паутине паука!
Один важнее?
Один имеет меньшее значение?
Кто из нас может сказать?
Палатки свернуты, Возрождение покинуло город
Все, что осталось, это мелкая опилка
Еще мокрый от слёз, что льются из глаз
О людях, которые слишком далеко, чтобы гордиться
И я тоже здесь, как и всегда:
Глубоко в боли, сильно в любви
Все еще пою свою молитву к Небесам выше
Душевно и правдиво
Когда-то ты был рассветом, закатом и светом
Без мечты крепко держать тебя
Мои дни стали черными, я едва мог перевести дух
Я наткнулся на судьбу хуже смерти
Но как Феникс, который поднялся прямо из огня
Я тоже вернулся с постели желания
И стряхнул с крыльев пепел с костра
И направился домой