Перевод текста песни Mama Was Always Tellin' Her Truth - Iris DeMent

Mama Was Always Tellin' Her Truth (оригинал)

Well, my mama, she was always tellin' her truth
Times were hard and that’s how she made it through
When it came to her feelin’s, wasn’t no back burner on that stove
Some little somethin' would go wrong and she might start yellin' or cryin'
If you didn’t know better, you’d think one of us was dyin'
But that was mama and she just told her truth
I would sit in the church house right there beside her
Mama would move when the spirit would guide her
Wavin' her hands up to heaven singin' her tune
But if the preacher said somethin' and she didn’t like it
Her head would go to shakin', she just wouldn’t hide it
That was mama and she just told her truth
When I was a kid comin' in from school, I said
«Mama, I’m so worried something could happen to you!»
And if you die, Oh Mama, what am I gonna do?"
She said, Iris just because I’m older than you
Don’t be sure you won’t go before I do
That was mama and she just told her truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth
If she was glad she took you with her
If she was sad she took you too
There wasn’t a lot of travellin' she didn’t do
Right there in that little house was a bigger world than I may ever see
Some people liked it and some people didn’t
For some of what she said she may never be forgiven
But that was mama and she just told her truth
Life with my mama could sometimes be a rough road
She could say somethin' and blood would pour from my soul
But I wouldn’t trade one mile of this journey me and her have been on
'Cause I’ve loved my mama like I’ve never loved another
Long as I live there will be no one above her
I know my mama 'cause she told me her truth
Life as I know it can be a little confusing
I don’t know the difference between winnin' and losin'
Everytime I find a line that I can walk on, it slips from view
But when it all goes dark and I start losing vision
I just think about her and I know just what I’m missin'
I gotta go back to tellin' my truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth

Мама Всегда Говорила Правду (перевод)

Ну, моя мама, она всегда говорила правду
Времена были трудными, и вот как она это пережила
Когда дело дошло до ее чувств, на этой плите не было задней горелки
Какая-то мелочь пойдет не так, и она может начать кричать или плакать.
Если бы вы не знали лучше, вы бы подумали, что один из нас умирает
Но это была мама, и она просто сказала правду
Я бы сидел в церковном доме рядом с ней
Мама двигалась, когда дух вел ее
Машет руками к небу, поет свою мелодию
Но если проповедник что-то сказал, и ей это не понравилось
У нее бы голова затряслась, она бы этого не скрывала
Это была мама, и она просто сказала правду
Когда я был ребенком, приходящим из школы, я сказал
«Мама, я так беспокоюсь, что с тобой может что-то случиться!»
А если ты умрешь, о мама, что мне делать?"
Она сказала, Айрис, только потому, что я старше тебя.
Не будь уверен, что не уйдешь раньше, чем я
Это была мама, и она просто сказала правду
Моя мама научила меня, что я могу говорить правду
И иногда это все, что я могу сделать
Глядя снаружи, это может показаться не таким уж большим
Но я скажу тебе сейчас, если это то, о чем ты думаешь.
Ваша правда может быть разницей между плаванием и погружением
Я благодарю свою маму за то, что она рассказала мне свою правду
Если бы она была рада, что взяла тебя с собой
Если ей было грустно, она тоже взяла тебя
Она не много путешествовала
Прямо там, в этом маленьком доме, был мир больше, чем я когда-либо видел
Кому-то это понравилось, а кому-то нет
Кое-что из того, что она сказала, никогда не будет прощено
Но это была мама, и она просто сказала правду
Жизнь с моей мамой иногда может быть трудной дорогой
Она могла бы сказать что-нибудь, и из моей души хлынула бы кровь
Но я бы не променял ни мили этого путешествия, которое мы с ней прошли.
Потому что я любил свою маму так, как никогда не любил другую
Пока я живу, над ней не будет никого
Я знаю свою маму, потому что она сказала мне свою правду
Жизнь, какой я ее знаю, может быть немного запутанной
Я не знаю разницы между победой и поражением
Каждый раз, когда я нахожу линию, по которой я могу пройти, она ускользает из поля зрения
Но когда все темнеет и я начинаю терять зрение
Я просто думаю о ней, и я знаю, чего мне не хватает
Я должен вернуться, чтобы рассказать свою правду
Моя мама научила меня, что я могу говорить правду
И иногда это все, что я могу сделать
Глядя снаружи, это может показаться не таким уж большим
Но я скажу тебе сейчас, если это то, о чем ты думаешь.
Ваша правда может быть разницей между плаванием и погружением
Я благодарю свою маму за то, что она рассказала мне свою правду