Перевод текста песни No Time To Cry - Iris DeMent

No Time To Cry (оригинал)

My father died
A year ago today
The rooster started crowing
When they carried dad away
There beside my mother
In the livingroom, I stood
With my brother and my sister
Knowin' dad was gone for good
Then I, I hung around
Just long enough to lay him in the ground
Then I caught a plane to do a show
Up north in Detroit town
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I got no time to look back, I got no time to see
The pieces of my heart
That have been ripped away from me
And if the feelings start to come in
I’ve learned to stop them fast
'Cause I don’t know if I let em go
They might not wanna pass
And there’s just so many people
Tryin to get me on the phone
And there’s bills to pay and songs to play
And a house to make a home
I guess I’m older now and I ain’t got not time to cry
I can still remember before I heard of Merle
So many things have changed
So much here in my world
I remember sitting on the front porch
When an ambulance drove by
Just listening to those sirens
I would break down and cry
Now, I’m walkin' and I’m talkin'
Doin' just what I’m supposed to do
Working overtime to make sure
I don’t come unglued
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I sit down on the sofa and I watch the evening news
There’s a half-a-dozen tragedies
From which to pick and choose
The baby that was missing
Was found in a ditch today
And there’s bombs flying
And people dying not so far away
I’ll take a beer from the fridgerator
And sit in the yard
With a cold one in my hand
I’m gonna bite down and swallow hard
Because I’m older now
And I ain’t got not time to cry
Its true
I’m older now
Just ain’t got not time to cry
No time to cry
No time to cry…

Нет Времени Плакать (перевод)

Мой отец умер
Год назад сегодня
Петух начал кукарекать
Когда папу унесли
Там рядом с моей матерью
В гостиной я стоял
С моим братом и сестрой
Зная, что папа ушел навсегда
Тогда я, я болтался
Достаточно долго, чтобы положить его в землю
Затем я сел на самолет, чтобы сделать шоу
На севере в городе Детройт
Потому что я стал старше, и у меня нет времени плакать
У меня нет времени оглядываться назад, у меня нет времени видеть
Кусочки моего сердца
Это было оторвано от меня
И если чувства начинают приходить
Я научился быстро их останавливать
Потому что я не знаю, отпущу ли я их
Они могут не захотеть пройти
И так много людей
Попробуйте дозвониться до меня по телефону
И есть счета для оплаты и песни для воспроизведения
И дом, чтобы сделать дом
Думаю, я стал старше, и у меня нет времени плакать
Я до сих пор помню, прежде чем я услышал о Мерле
Столько всего изменилось
Так много здесь, в моем мире
Я помню, как сидел на крыльце
Когда подъехала скорая помощь
Просто слушая эти сирены
Я бы сломался и заплакал
Теперь я иду и говорю
Делаю то, что должен делать
Работайте сверхурочно, чтобы убедиться,
я не отрываюсь
Потому что я стал старше, и у меня нет времени плакать
Я сажусь на диван и смотрю вечерние новости
Полдюжины трагедий
Из чего выбирать
Ребенок, которого не было
Был найден сегодня в канаве
И летят бомбы
И люди умирают не так далеко
Я возьму пиво из холодильника
И сидеть во дворе
С холодным в руке
Я собираюсь откусить и сильно проглотить
Потому что я старше сейчас
И у меня нет времени плакать
Это верно
теперь я старше
Просто нет времени плакать
Нет времени плакать
Нет времени плакать…