Перевод текста песни Keep Me God - Iris DeMent

Keep Me God (оригинал)

It was a long time ago, I was a girl 'bout 12 years old
On my back staring up into the dark summer sky
When I said, «God, tomorrow I can’t see
But I’ll stick close to you if you’ll stick close to me!»
And that night I prayed «Keep me God!
Keep me God»
Now, I don’t know just where God lives
Ain’t all that sure just exactly who God is
I don’t know if there’s a church
That deserves to take God’s name
I just know that when I look around here I see
The hand of someone or something
That is bigger than me
And I call that God
And then I pray «Just, keep me God»
I’m in a plane up in the sky
A storm surrounds us as we fly
And below, the big black ocean is all that I can see
When all at once I realize: Don’t really matter if I live or even if I die
Just so long as you keep me God
Now, when my days draw to an end
And I’ve said goodbye to my family and friends
When the tide that turns my life is standing still
As I turn my final bend, I betcha I’m gonna be asking even then
Keep me God, keep me God, keep me God
Keep me God, keep me God, keep me God

Храни Меня Боже (перевод)

Это было давно, я была девочкой около 12 лет
Лежа на спине, глядя в темное летнее небо.
Когда я сказал: «Боже, завтра я не увижу
Но я буду держаться рядом с тобой, если ты будешь держаться рядом со мной!»
И в ту ночь я молился: «Сохрани меня, Боже!
Храни меня, Боже»
Теперь я не знаю, где живет Бог
Разве не все так точно, кто такой Бог?
Я не знаю, есть ли церковь
Это заслуживает того, чтобы взять имя Бога
Я просто знаю, что когда я смотрю вокруг, я вижу
Рука кого-то или чего-то
Это больше меня
И я называю это Богом
И тогда я молюсь «Просто, храни меня, Боже»
Я в самолете в небе
Буря окружает нас, когда мы летим
А внизу большой черный океан - это все, что я вижу
Когда все сразу я понимаю: на самом деле не имеет значения, если я живу или даже если я умру
Пока ты держишь меня, Боже
Теперь, когда мои дни подходят к концу
И я попрощался со своей семьей и друзьями
Когда прилив, который переворачивает мою жизнь, останавливается
Когда я поверну свой последний поворот, держу пари, я буду спрашивать даже тогда
Храни меня, Боже, держи меня, Боже, держи меня, Боже
Храни меня, Боже, держи меня, Боже, держи меня, Боже