Перевод текста песни Infamous Angel - Iris DeMent

Infamous Angel (оригинал)

Last night, before I went to sleep, my knees dropped to the floor
I turned my eyes up to the sky and I prayed, «please help me, Lord
You know I’ve sowed my wild oats, and now the fun’s all gone»
And then I heard these tender words and I put them in my song
Infamous angel, come on home
To someone who loves you and knows you needed to roam
Grab your things, a ticket’s waiting at the bus depot
For infamous angel, destination: home
I heard heaven’s choir rejoicing as the tears broke from my eyes
And, all at once, it lifted the weight from my past life
I found a pen and I left a note on the dresser drawer
«Infamous angel, she don’t live here anymore»
Infamous angel, come on home
To someone who loves you and knows you needed to roam
Grab your things, a ticket’s waiting at the bus depot
For infamous angel, destination: home
Then I hurried out the back door as quickly as I could
I went flying down two flights of stairs 'til on the street I stood
And there I took that final look at my old neighbourhood
Then I ran down the street proclaiming, «angel gone for good»
Infamous angel, going home
To someone who loves her and knows she needed to roam
She grabbed her things and claimed the ticket at the bus depot
For infamous angel, destination: home
Infamous angel, destination: home

Печально известный Ангел (перевод)

Прошлой ночью, перед сном, мои колени упали на пол
Я поднял глаза к небу и молился: «Пожалуйста, помоги мне, Господи
Вы знаете, я посеял свой дикий овес, и теперь все веселье пропало»
А потом я услышал эти нежные слова и вложил их в свою песню
Печально известный ангел, иди домой
Тому, кто любит вас и знает, что вам нужно бродить
Хватай вещи, билет ждет в автобусной остановке
Для печально известного ангела, место назначения: дом
Я слышал ликование небесного хора, когда слезы брызнули из моих глаз
И вдруг это сняло груз с моей прошлой жизни.
Я нашел ручку и оставил записку на ящике комода
«Гнусный ангел, она здесь больше не живет»
Печально известный ангел, иди домой
Тому, кто любит вас и знает, что вам нужно бродить
Хватай вещи, билет ждет в автобусной остановке
Для печально известного ангела, место назначения: дом
Затем я поспешил к задней двери так быстро, как только мог.
Я спустился на два лестничных пролета, пока на улице не остановился
И там я в последний раз взглянул на свой старый район
Затем я побежал по улице, провозглашая: «Ангел ушел навсегда»
Печально известный ангел, возвращающийся домой
Тому, кто любит ее и знает, что ей нужно бродить
Она схватила свои вещи и потребовала билет в автобусной остановке.
Для печально известного ангела, место назначения: дом
Печально известный ангел, пункт назначения: домой