Перевод текста песни I'll Take My Sorrow Straight - Iris DeMent

I'll Take My Sorrow Straight (оригинал)

We both know the reason why you’ve called
So stop wasting time trying to soften up my fall
I know you wanna sweeten up the taste
But if you don’t mind, I’ll just take my sorrow straight
You almost make it seem like something nice
The way you take your bad news and you pour it over ice
That’s a kindness I don’t appreciate
'Cause I like to take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight

Я Приму Свою Печаль Прямо (перевод)

Мы оба знаем причину вашего звонка.
Так что перестань тратить время, пытаясь смягчить мое падение.
Я знаю, ты хочешь подсластить вкус
Но если вы не возражаете, я просто приму свою печаль прямо
Вы почти заставляете это казаться чем-то приятным
То, как вы принимаете плохие новости и выливаете их на лед
Это доброта, которую я не ценю
Потому что мне нравится принимать свою печаль прямо
Я бы не сказал, что я сильнее остальных
Но что бы ты ни говорил, мне меньше не будет больно
Потому что, в конце концов, действительно нет выхода
Так что я продолжаю, и я просто принимаю свою печаль прямо
Я бы не сказал, что я сильнее остальных
Но что бы ты ни говорил, мне меньше не будет больно
Потому что, в конце концов, действительно нет выхода
Так что я продолжаю, и я просто принимаю свою печаль прямо