Перевод текста песни Hotter Than Mojave In My Heart - Iris DeMent

Hotter Than Mojave In My Heart (оригинал)

Well, I’ve heard 'em say there’s one for everybody,
And I just knew somehow that you’d be the one for me.
'Cause making love with you’s not just a hobby:
No, it’s the flame that burnt the forest down in me.
And darling was it day or was it night-time
Were them whippoorwills a-moaning through the trees?
Through the trees?
I don’t remember just what you said but ooh, right from the start,
You made me hotter than Mojave in my heart.
Well baby, I could stay this way forever,
Just passing time at ninety-nine degrees.
'Cause loving you’s my favorite kind of weather.
Oh, forever let the flame burn down in me.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’ll whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
And you made me hotter than Mojave in my heart.
Instrumental break.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’m a-gonna whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
An' you made me hotter than Mojave in my heart.
Now it’s hotter than Mojave in my heart.

Жарче, Чем Мохаве В Моем Сердце (перевод)

Ну, я слышал, что они говорят, что есть один для всех,
И я просто каким-то образом знал, что ты будешь для меня единственным.
Потому что заниматься с тобой любовью не просто хобби:
Нет, это пламя, которое сожгло во мне лес.
И дорогая, это был день или ночь
Были ли это козодои, стонущие среди деревьев?
Через деревья?
Я не помню, что ты сказал, но с самого начала,
Ты сделал меня горячее, чем Мохаве в моем сердце.
Ну, детка, я мог бы остаться таким навсегда,
Просто время проходит на девяносто девяти градусах.
Потому что любить тебя — моя любимая погода.
О, навеки пусть горит во мне пламя.
И я не буду готовить свое сердце к смене сезона.
И я хлещу там старый Зимний Ветер, если она дует, если она дует.
Что ж, благослови Бог тот день, когда ты появился и опрокинул мою тележку с яблоками.
И ты сделал меня горячее, чем Мохаве в моем сердце.
Инструментальная пауза.
И я не буду готовить свое сердце к смене сезона.
И я хлещу там старый Зимний Ветер, если она дует, если она дует.
Что ж, благослови Бог тот день, когда ты появился и опрокинул мою тележку с яблоками.
И ты сделал меня горячее, чем Мохаве в моем сердце.
Теперь в моем сердце жарче, чем в Мохаве.