Перевод текста песни Bye Bye I Love You - Ireen Sheer

Bye Bye I Love You (оригинал)

Moi
je ne savais presque pas parler francais
quand on s’est connus tous les deux
de ton cote tu ne dis pas un mot d’anglais
mais tu devinais dans mes yeux
et nous etions heureux.
Tous les reves sont permis
pourtant
ce soir
je te quitte.
Ton coeur a change si vite
que nos reves sont finis.
Bye
bye
I love you
love you
c’etait le plus bel ete de ma vie.
I love you cheri.
Le coeur meurtri
je pars en laissant derriere moi
tant de peines
tant de jours
tant d’amour
avec toi.
Tous les reves sont permis
je t’aimais
j’avais confiance.
J’attendais de I’existence
ce que tu m’avais promis.
Tous les reves sont permis
tu n’as pas ete fidele.
Tu m’as fais pleurer pour elle
trop de fois tu m’as menti.
Bye
bye I love you
love you
Bye
bye I love you
love you.
..
Mais pour nous pardonner
reg rette r et s’aimer
comme avant.

Пока, Пока, Я Люблю Тебя. (перевод)

Мне
Я едва знал, как говорить по-французски
когда мы оба встретились
на вашей стороне вы не говорите ни слова по-английски
но ты угадал в моих глазах
и мы были счастливы.
Все мечты разрешены
все же
этим вечером
Я покидаю тебя.
Ваше сердце изменилось так быстро
что наши мечты закончились.
до свидания
до свидания
Я тебя люблю
люблю вас
это было лучшее лето в моей жизни.
Дорогая, я люблю тебя.
Ушибленное сердце
я иду оставляя позади себя
так много боли
так много дней
так много любви
с тобой.
Все мечты разрешены
я любил тебя
Я доверял.
Я ждал существования
что ты мне обещал.
Все мечты разрешены
вы не были верны.
Ты заставил меня плакать из-за нее
слишком много раз ты лгал мне.
до свидания
пока, я люблю тебя
люблю вас
до свидания
пока, я люблю тебя
люблю вас.
..
Но простить нас
жалеть и любить друг друга
как раньше.