Перевод текста песни Ribbons - Ingrid Michaelson

Ribbons (оригинал)

I’m sitting pretty, and I don’t know why
I found somebody, said he’d make me fly
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Told me he’d hold me till there was no more
Told me that he’d love me from the top to the floor
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You look so pretty in the dark of night
But I’m getting wise in the early light
I can see you falling like a homemade kite
I can see you falling like a homemade kite
You put your Sunday best on for us all
Painting up a promise that you know will fall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
And all the time he takes are the words that he breaks
Yeah, all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You walk on everybody, you walk on everyone
You walk right up, and you ask me to dance
You ask me to dance
You ask me to dance, then you walk away
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high
Oh, I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?

Ленты (перевод)

Я сижу красиво, и я не знаю, почему
Я нашел кого-то, сказал, что заставит меня летать
Обернул меня лентами, а потом оставил умирать
Обернул меня лентами, а потом оставил умирать
Сказал мне, что будет держать меня, пока не кончится
Сказал мне, что будет любить меня сверху донизу
Обернул меня лентами, потом пошел к двери
Обернул меня лентами, потом пошел к двери
И все время он берет слова, которые он ломает
И все время он берет слова, которые он ломает
Потому что я не лечу, я не лечу, не так ли?
Я не лечу, так чертовски высоко в небе
Я не лечу, я не лечу, не так ли?
Я не лечу, не так ли?
Ты выглядишь так красиво в темноте ночи
Но я становлюсь мудрее в раннем свете
Я вижу, как ты падаешь, как самодельный воздушный змей
Я вижу, как ты падаешь, как самодельный воздушный змей
Вы делаете все возможное для воскресенья для всех нас
Раскрашивая обещание, которое, как вы знаете, рухнет
Оберни меня своими лентами, привяжи к стене
Оберни меня своими лентами, привяжи к стене
И все время он берет слова, которые он ломает
Да, все время, которое он берет, - это слова, которые он ломает
Потому что я не лечу, я не лечу, не так ли?
Я не лечу, так чертовски высоко в небе
Я не лечу, я не лечу, не так ли?
Я не лечу, не так ли?
Вы ходите по всем, вы ходите по всем
Вы подходите прямо и просите меня танцевать
Вы просите меня танцевать
Ты просишь меня танцевать, а потом уходишь
И все время он берет слова, которые он ломает
И все время он берет слова, которые он ломает
Нет, я не лечу, не так ли?
Я не лечу, так чертовски высоко
О, я не лечу, я не лечу, не так ли?
я не летаю
Нет, я не лечу, не так ли?
Я не лечу, не так ли?