Перевод текста песни Pretty - Ingrid Michaelson

Pretty (оригинал)

[Verse 1:]
I'm done spinning 'round and 'round
Planting my feet in the ground
I'm not afraid of the dark
I'm not afraid to get hurt
Head above the clouds
Mama, come look at me now
I'm not afraid of the world
I'm gonna fight like a girl

[Pre-Chorus:]
Running around with my long hair
Tearing my dress, and I don't care
If you're looking for something beautiful

[Chorus:]
I'm pretty sure that I'm all good
Walking away from you like I should
Washing it all away
I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good

[Verse 2:]
Rosy cheeks and lips
She talks, but nobody listens
That's just the way of the world
I gotta fight like a girl

[Pre-Chorus:]
Running around with her long hair
Tearing her dress, and she don't care
If you're looking for something beautiful

[Chorus:]
I'm pretty sure that I'm all good
Walking away from you like I should
Washing it all away
I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good
Sure in my own skin
Again and again and again
I am my everything
I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good

[Bridge:]
I'm pretty
I'm pretty much a mess
But I'm pretty good
I'm gonna fight like a girl

[Chorus:]
I'm pretty sure that I'm all good
Walking away from you like I should
Washing it all away
No, I'm not just pretty
No, I'm pretty goddamn good
Sure in my own skin
Again and again and again
I am my everything
No, I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good

Хороша (перевод)

[Куплет: 1]
Я устала кружиться и кружиться,
Я хочу крепко встать на ноги.
Я не боюсь темноты,
Я не боюсь того, что мне будет больно.
Мыслями в облаках,
Мама, взгляни-ка на меня:
Я больше не боюсь этого мира,
Я буду драться, как девчонка.

[Распевка:]
Бегаю с распущенными волосами,
Разрываю платье; и мне всё равно,
Если ты ищешь красоту.

[Припев:]
Я абсолютно уверена, что со мной всё отлично,
Я ушла от тебя, как и должна была,
Заметая следы.
Я не просто хорошенькая,
Нет, я чертовски хороша!

[Куплет: 2]
Розовые щёки и губы,
Она говорит, но никто её не слушает.
Вот как устроен этот мир,
Но я буду сражаться как девчонка.

[Распевка:]
Она бегает, распустив волосы,
Разрывая платье, но ей всё равно,
Если ты ищешь красоту.

[Припев:]
Я абсолютно уверена, что со мной всё отлично,
Я ушла от тебя, как и должна была,
Заметая следы.
Я не просто хорошенькая,
Нет, я чертовски хороша!
Я уверена в своём теле,
Снова, снова, снова.
Я — моё всё.
Я не просто хорошенькая,
Нет, я чертовски хороша!

[Переход:]
Я хорошенькая,
Я такая круглая дура,
Но у меня всё отлично:
Я буду драться, как девчонка.

[Припев:]
Я абсолютно уверена, что со мной всё отлично,
Я ушла от тебя, как и должна была,
Заметая следы.
Нет, я не просто хорошенькая,
Нет, я чертовски хороша!
Я уверена в своём теле,
Снова, снова, снова.
Я — моё всё.
Нет, я не просто хорошенькая,
Нет, я чертовски хороша!