Перевод текста песни Once Was Love - Ingrid Michaelson

Once Was Love (оригинал)

Don't delay, something tells me I gotta go away
Maybe it's the way we always stay
When our hearts have gone
We can't hold us anymore,
No we've got to fold
Down to the floor, yes I know it's cold
But baby our hearts have gone

Just because there once was love
Don't mean a thing, don't mean a thing [x3]

Just because there once was love

I gotta see if I'm filled up
When it's only me
It's not your fault but you just can't be here
Now that my heart has gone,
Now that my heart has gone
Now that my heart has gone

Just because there once was love
Don't mean a thing, don't mean a thing [x3]

Just because there once was love

Everyone is hurting now and everything is burning down
But I can build back my new town today

Just because there once was love
Don't mean a thing, don't mean a thing [x3]

Just because there once was love

There once was love, there once was love [x4]

Однажды была любовь (перевод)

Не откладывай на потом, что-то говорит мне, что я должна уйти.
Возможно, именно так все и останется между нами,
Когда наши сердца перестанут стучать.
Мы больше не можем сдерживать самих себя,
Нет, мы должны сдаться.
Вниз, на пол, да, я знаю, он холодный,
Но, малыш, наши сердца перестали стучать.

Просто то, что однажды была любовь,
Ничего не значит, ничего не значит. [x3]

Просто потому, что однажды была любовь...

Я должна увидеть, заполнена ли я,
Когда у меня есть только я.
Это не твоя вина, но ты просто не можешь быть здесь
Теперь, когда мое сердце перестало стучать,
Теперь, когда мое сердце перестало стучать,
Теперь, когда мое сердце перестало стучать.

Просто то, что однажды была любовь,
Ничего не значит, ничего не значит. [x3]

Просто потому, что однажды была любовь...

Нам обоим больно, ведь всё сгорает дотла,
Но сегодня я могу отстроить заново свой новый город.

Просто то, что однажды была любовь,
Ничего не значит, ничего не значит. [x3]

Просто потому, что однажды была любовь...

Однажды была любовь, однажды была любовь. [x4]