Перевод текста песни Locked Up - Ingrid Michaelson

Locked Up (оригинал)

I have taken a wrong turn?
When will I learn? When will I learn?
Shall I show them all my scars?
Cherry red bleeding burn

Like an angry apple tree
I throw my apples
If you get too close to me
But if I look to my right
Will I see the one I fight for?
If I look to my right or if I turn to my left
Will I see that I've kept my heart locked up?
Locked up so tight

Love, love, love, love is everywhere
But not a drop for me to drink
Tie me up and bind my feet
Drop me in and watch me sink

Like an angry apple tree
I throw my apples
If you get too close to me
But if I look to my right
Will I see the one I fight for?
If I look to my right or if I turn to my left
Will I see that I've kept my heart locked up?
Locked up

If I was 17
I could find it in between
The cushions of somebody's couch
I could find it, I could find it
If I was 17 I could find it in a dream
A dime a dozen kind of love
I could find it I could find it

But I'm not 17
And I lost it in between the birthday cakes
And past mistakes that roll on by

But if I look to my right
Will I see the one I fight for?
If I look to my right or If I turn to my left
Will I see that I've kept my heart locked up?
Locked up so tight

Взаперти (перевод)

Я свернула не туда?
Когда я научусь? Когда я научусь?
Показать ли мне им все мои шрамы?
Вишнево-красный кровоточащий ожог.

Подобно разгневанной яблоне,
Я кидаюсь своими яблоками,
Если ты оказываешься слишком близко со мной.
Но если я посмотрю направо,
Увижу ли я того, за кого сражаюсь?
Если я посмотрю направо, или если я поверну налево,
Увижу ли я, что держу свое сердце взаперти?
Так наглухо взаперти.

Любовь, любовь, любовь, любовь повсюду.
Но ни капли ее мне не выпить.
Свяжи меня и свяжи мои ноги,
Брось меня в воду и наблюдай, как я буду тонуть.

Подобно разгневанной яблоне,
Я кидаюсь своими яблоками,
Если ты оказываешься слишком близко со мной.
Но если я посмотрю направо,
Увижу ли я того, за кого сражаюсь?
Если я посмотрю направо, или если я поверну налево,
Увижу ли я, что держу свое сердце взаперти?
Взаперти.

Если бы мне было 17,
Я могла бы отыскать это посреди тех лет.
Подушки чьей-то тахты.
Я могла бы отыскать это, я могла бы отыскать это.
Если бы мне было 17, я могла бы отыскать это во сне -
Пруд пруди этой любви.
Я могла бы отыскать это, я могла бы отыскать это.

Но мне не 17,
И я потеряла те годы где-то посреди тортов ко дню рождения
И прошлых ошибок, которые неуклонно проносятся мимо.

Но если я посмотрю направо,
Увижу ли я того, за кого сражаюсь?
Если я посмотрю направо, или если я поверну налево,
Увижу ли я, что держу свое сердце взаперти?
Так наглухо взаперти.