Перевод текста песни Die Alone - Ingrid Michaelson

Die Alone (оригинал)

I woke up this morning with a funny taste in my head.
Spackled some butter over my whole grain bread.
Something tastes different, maybe it's my tongue.
Something tastes different, suddenly I'm not so young.

I'm just a stranger, even to myself.
A re-arranger of the proverbial bookshelf.
Don't be a fool girl, tell him you love him.
Don't be a fool girl, you're not above him.

I never thought I could love anyone but myself.
Now I know I can't love anyone but you.
You make me think
That maybe I won't die alone.
Maybe I won't die alone.

Kiss the boys as they walk by,
Call me their baby.
But little do they know, I'm just a maybe.
Maybe my baby will be the one
To leave me sore.
Maybe my baby will settle the score.

I never thought I could love anyone but myself.
Now I know I can't love anyone but you.
You make me think
That maybe I won't die alone.
Maybe I won't die alone.

What have I become?
Something soft and really quite dumb.
Because I've fallen, oh, 'cos I've fallen, oh 'cos I've fallen
So far away from the place where I started from.

I never thought I could love anyone.
I never thought I could love anyone.
I never thought I could love anyone,
But you, but you, but you, but you, but you
But you make me think
That maybe I won't die alone.
Maybe I won't die alone.

Умру в одиночестве (перевод)

Этим утром я проснулась с забавным ощущением в голове,
Намазала масло на кусок пшеничного хлеба*.
По ощущениям что-то изменилось, может, причина в моем языке.
По ощущениям что-то изменилось, внезапно я уже не такая молодая.

Я — просто незнакомка, даже для самой себя.
Произвожу перестановку на общеизвестной книжной полке.
Не будь дурой, девочка, скажи ему о своей любви.
Не будь дурой, девочка, ты не лучше его.

Я никогда не думала, что смогу полюбить кого-то, кроме себя самой.
Теперь я знаю, что не могу любить никого другого, кроме тебя.
Ты заставляешь меня думать,
Что, может быть, я не умру в одиночестве.
Может быть, я не умру в одиночестве.

Целую мальчиков, пока они проходят мимо,
Называют меня их малышкой.
Но они мало знают, я — лишь "быть может".
Может быть, мой малыш станет тем,
Кто оставит меня страдать от боли.
Может быть, мой малыш сведет счеты со мной.

Я никогда не думала, что смогу полюбить кого-то, кроме себя самой.
Теперь я знаю, что не могу любить никого другого, кроме тебя.
Ты заставляешь меня думать,
Что, может быть, я не умру в одиночестве.
Может быть, я не умру в одиночестве.

Во что я превратилась?
Во что-то нежное и действительно достаточно молчаливое,
Потому что я влюбилась, я влюбилась, я влюбилась,
И теперь так далеко от того места, где всё началось.

Я никогда не думала, что смогу полюбить кого-то.
Я никогда не думала, что смогу полюбить кого-то.
Я никогда не думала, что смогу полюбить кого-то.
Но ты, но ты, но ты, но ты, но ты,
Но ты заставляешь меня думать,
Что, может быть, я не умру в одиночестве.
Может быть, я не умру в одиночестве.