Перевод текста песни Je vous apporte la nouvelle (avec Enrico Macias) - Il était une fois, Enrico Macias

Je vous apporte la nouvelle (avec Enrico Macias) (оригинал)

Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les lapins et les mulos
Sont amis avec les aigles et s’envolent sur leurs dos
Les savants les plus habiles réunis dans une tour
Ont déclaré maintenant qu’il est temps de soigner le mal d’amour
Plus de peur plus de menace, de vaincu ou de vainqueur
Dès qu’un nom sent à la casse, on en fera des tracteurs
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les seigneurs et les vampiers
ont ouvert leurs citadelles à la vraie communauté
Un martien sur notre terre m’a dit je veux vivre ici
S’attendait plus en enfer, il préfère le paradis
Les journaux sont pleines choses merveilleuses à raconter
Les colombes se reposent, elles l’avaient bien mérité
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle,
Les princesses et puis les rois se marient et sont fidèles
On n’avait jamais vu ça
Et je me suis réveillé en sursaut tout habillé
et tout le monde a bien rie sur la table je m'étais endormi
Voilà ce que j’ai rêvé, bien sur ça n’existe pas
Et pourtant moi je veux croire que ça nous arrivera
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau.

Я приношу вам новость (с Энрико Масиасом) (перевод)

Я приношу вам новости, все волки все ягнята
никогда больше не ссориться на берегу одного потока
Я приношу вам новости, кролики и мулосы
Дружат с орлами и летают на их спинах
Самые искусные ученые собрались в башне
Сказал, что пришло время вылечить любовную тоску
Нет больше страха, нет больше угроз, побежденных или завоевателей
Как только имя попахнет металлоломом, так и будем делать из него тракторы
Я приношу вам новости, все волки все ягнята
никогда больше не ссориться на берегу одного потока
Я приношу вам новости, лорды и вампиры
открыли свои цитадели истинному сообществу
Марсианин на нашей земле сказал мне, что я хочу жить здесь
Ожидал большего в аду, он предпочитает рай
Газеты полны замечательных вещей, чтобы рассказать
Голуби отдыхают, они это заслужили
Я приношу вам новости, все волки все ягнята
никогда больше не ссориться на берегу одного потока
Я приношу вам новости,
Принцессы, а затем короли женятся и верны
Мы никогда не видели, что
И я проснулся с началом полностью одетым
и все смеялись за столом я заснул
Это то, о чем я мечтал, конечно, это не существует
И все же я хочу верить, что это произойдет с нами
Я приношу вам новости, все волки все ягнята
никогда больше не ссорьтесь на берегу одного потока.