Перевод текста песни L'amour c'est pour rien - Enrico Macias

L'amour c'est pour rien (оригинал)

Comme une salamandre
L’amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l’oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l’eau de l’oubli
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter
Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d’un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter
L’amour, c’est l’espérance
Sans raison et sans loi
L’amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t’aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L’amour, c’est pour rien
Mais tu peux le donner
L’amour, c’est pour rien
L’amour, C’est pour rien

Любовь зря (перевод)

Я — словно саламандра в пламени рассвета
Любовь подобна чуду, чиста и велика
Она восходит вновь из собственных обломков —
Как жар-птица, рожденная из огонька.
Никто не властен уздой укротить её силу,
Никто не сможет вдохнуть ей жизнь по воле.
Ничто не в силах погасить её жар,
Лишь воды забвения хлынут — и сгинет всё.
Любовь — не товар, её цена невидима,
Ты не сможешь продать её на перекрёстке теней.
Любовь — не монета, что хранится в ладони,
Ты не купишь её, сколь ни моли, ни желай.
Когда в тебе просыпается тело — дрожь,
Ты вся обращаешься в трепет, как лист под ветром,
Но если пробудится сердце твоё,—
Ты вступаешь в страну сновидений и света.
Ты грезишь о тайном обмене душ,
Чтобы встречный взгляд стал признанием новым.
Ведь эти диковинные мурашки любви
Живут только вдвоём — их не свести с другим словом.
Любовь — не товар, её цена невидима,
Ты не сможешь продать её на перекрёстке теней.
Любовь — не монета, что хранится в ладони,
Ты не купишь её, сколь ни моли, ни желай.
Любовь — это отблеск надежд на рассвете,
Без доводов разума, вне всяких законов,
Любовь, как внезапная вспышка удачи,
Не создана для заслуг — не купить, не получить снова.
На свете есть существо,
Что любит тебя, не щадя ни ума, ни жизни,
Даже не зная твоих черт и имени,
Готовое жизнью своей за тебя расплатиться.
Любовь — не товар, её не возьмёшь с собою,
Ты не сможешь украсть её у вечности в пути.
Любовь — не монета, что хранится в ладони,
Но ты можешь однажды её подарить.
Любовь — не товар, её цена невидима,
Любовь — не товар, её цена невидима