Перевод текста песни No Good Deed - Idina Menzel

No Good Deed (оригинал)

Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
What good is this chanting?
I don’t even know what I’m reading!
I don’t even know which trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my Generous supply?
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That’s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that’s all good deeds are
Maybe that’s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well —
Well, look at what well-meant did
All right, enough — so be it
So be it, then
Let all Oz be agreed
I’m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

Никакого Доброго Дела (перевод)

Ах тум, ах тум, элека нахмен
Элека нахмен, нахмен
Ах тум, ах тум, элека нахмен
Пусть палачи его плоти не рвут на куски
Пусть алая кровь не оставит следа на снегу
Пусть удары их — лишь дождь по окну
Пусть боль не коснётся его, ни мигом, ни ночью
Пусть кости его не станут прахом в полях
И как бы ни плелась вокруг него погибель
Как бы ни высекали его из мира, из жизни
Пусть он не вкусит смерти
Пусть он не вкусит смерти
Элека нахмен, нахмен
Ах тум, ах тум, элека нахмен
Элека нахмен, нахмен
Ах тум, ах тум, элека, элека
Зачем же мне эти заклятья, зачем этот шёпот? —
Я не ведаю смысла ни строки, ни слова!
Не знаю — какой бы замысел мне попытать
Фийеро, где ты? Зову сквозь рассвет
Ты уже стал тенями, или кровоточишь, живой?
Ещё одна беда в мою щедрую горницу горя?
Ни одно доброе дело не проходит без кары
Ни один дар сострадания не остаётся прощённым
Ни одно доброе дело не проходит без кары
Вот мой новый закон
Путь мой, где добрые замыслы — как тропа по болоту,
Ведёт туда, где всегда умирает надежда
Доброе дело —
Не бывает без кары!
Несса
Доктор Дилламонд
Фийеро
Фийеро!
Есть вопрос, что гложет, как шип во плоти
Слишком велик он, чтоб вымолвить вслух
Правда ли, я искала лишь света во тьме,
Или — чтобы все взгляды легли на меня?
Может, в добрых делах — лишь жадность к вниманью?
Когда их взвешивает ледяной, безжалостный взгляд?
Если всё добро — только холод и дымка...
Может, потому и кара приходит за ним?
Ни одно доброе дело не проходит без кары
Всякий порыв к помощи — капкан, что обходит душа
Ни одно доброе дело не проходит без кары
Ведь я помышляла о лучшем —
Но взгляни, к чему привели эти лучшие мысли
Довольно — пусть будет так
Пусть будет так
Пусть весь Оз согласится на это
Я — зла до самой сердцевины
Раз не могу я спасти
Фийеро, спасти тебя
Клянусь — ни одного доброго дела
Не решусь совершить вновь
Никогда вновь
Доброе дело —
Не совершу вновь!