Перевод текста песни Damsel In Distress - Idina Menzel

Damsel In Distress (оригинал)

Ooh, you got big muscles rippling
Underneath your shirt
I’m so glad to meet you, baby
Tell me, what do you do for work?
Me?
I’m just a housewife
So sad and all alone
Desperate for a strong man
To help me fix my home
I know I must look a sight
In this--this flimsy little dress
Won’t you try your very best
To save a damsel in distress?
I’ve got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now, you need no invitation, baby
Just walk in and shut the door
Follow the red rose petals that I’ve left
Scattered on the floor
I’ll be upstairs waiting
With a wisp of honeydew
Customize and tell a maid
For a handed man like you
You know, I’d be so grateful
If you’d come relieve my stress
Won’t you heed my S.O.S
And save a damsel in distress?
Oh, yeah!
Oh!
Yea-ay
So sweet
I got the need if you’re willing to please
Trust me
I make it so good that you won’t wanna leave
I got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now what’s a girl to do?
I’m just a--a damsel in--in distress, yeah
Oh-- little old me, baby
What you want for dinner, baby?!
Oh!
Yeah!

Девица В Беде (перевод)

О, у тебя большие мускулы рябят
Под твоей рубашкой
Я так рад познакомиться с тобой, детка
Скажите, чем вы занимаетесь на работе?
Мне?
я просто домохозяйка
Так грустно и совсем одиноко
Отчаянно нуждаюсь в сильном мужчине
Чтобы помочь мне отремонтировать мой дом
Я знаю, что должен смотреть
В этом... этом тонком маленьком платьице
Разве вы не будете стараться изо всех сил
Чтобы спасти девицу в беде?
У меня есть вкусные угощения, чтобы соблазнить вас
Приходите и садитесь на мой диван
Я уверен, это не займет много времени
Чтобы понять все мои проблемы
Мой дом, он требует внимания
Это такой большой старый беспорядок
Достаньте свой верный инструмент
И спаси эту девицу в беде
Теперь тебе не нужно приглашение, детка
Просто войдите и закройте дверь
Следуй за красными лепестками роз, которые я оставил
Разбросаны по полу
я буду ждать наверху
С каплей медвяной росы
Настройте и расскажите горничной
Для такого рукожопого, как ты
Знаешь, я был бы так благодарен
Если бы ты пришел снять мой стресс
Разве ты не прислушаешься к моему S.O.S.
И спасти девицу в беде?
Ах, да!
Ой!
Да-да
Так мило
У меня есть потребность, если вы готовы угодить
Поверьте мне
Я делаю это так хорошо, что ты не захочешь уходить
У меня есть вкусняшки, чтобы соблазнить тебя
Приходите и садитесь на мой диван
Я уверен, это не займет много времени
Чтобы понять все мои проблемы
Мой дом, он требует внимания
Это такой большой старый беспорядок
Достаньте свой верный инструмент
И спаси эту девицу в беде
Что теперь делать девушке?
Я просто девица в беде, да
О, маленький старый я, детка
Что ты хочешь на ужин, детка?!
Ой!
Ага!