Перевод текста песни As Long As You're Mine - Idina Menzel, Leo Norbert Butz

As Long as You're Mine* (оригинал)

[Elphaba:]
Kiss me too fiercely
Hold me too tight
I need help believing
You're with me tonight
My wildest dreamings
Could not foresee
Lying beside you
With you wanting me

And just for this moment
As long as you're mine
I've lost all resistance
And crossed some borderline
And if it turns out
It's over too fast
I'll make every last moment last
As long as you're mine

[Fiyero:]
Maybe I'm brainless
Maybe I'm wise
But you've got me seeing
Through different eyes
Somehow I've fallen
Under your spell
And somehow I'm feeling
It's "up" that I fell

[Both:]
Every moment
As long as you're mine
I'll wake up my body
And make up for lost time

[Fiyero:]
Say there's no future
For us as a pair

[Both:]
And though I may know
I don't care!
Just for this moment
As long as you're mine
Come be how you want to
And see how bright we shine
Borrow the moonlight
Until it is through
And know I'll be here holding you
As long as you're mine

Пока ты мой (моя) (перевод)

[Эльфаба:]
Поцелуй меня страстно,
Обними меня крепче,
Заставь меня поверить,
Что этой ночью ты со мной.
В моих самых безумных снах
Мне даже не снилось,
Что я буду лежать рядом с тобой,
Буду желанна тобой.

И только на мгновение,
Пока ты мой,
Я перестану сопротивляться
И переступлю черту дозволенного,
А если этому вскоре
Придёт конец,
Я проживу каждый миг, как вечность,
Пока ты мой...

[Фиеро:]
Может, я спятил,
А, может, и нет,
Но благодаря тебе
Я вижу мир по-другому.
Я каким-то образом попал
Под твои чары,
И теперь я чувствую,
Что я падаю в высь.

[Оба:]
И каждое мгновение,
Пока ты мой ,
Я пробуждаю своё тело,
Чтобы наверстать упущенное.

[Фиеро:]
Говорят, что мы не сможем
Быть вместе.

[Оба:]
И хоть я и знаю это,
Но мне всё равно!
Ведь только в это мгновение,
Пока ты мой ,
Мы станем такими, какими хотим быть,
И знаешь, как ярко мы засияем,
Затмевая лунный свет,
Пока всё не кончится...
Знай, я буду обнимать тебя,
Пока ты мой .