Перевод текста песни Small World - Idina Menzel

Small World (оригинал)

I'm standing in the field
My feet lift off the ground
No one here will see me
No one will hurt me now

I'm brushing off the rain
While climbing through the clouds
Nobody can see me
No one can hurt me now

Goodbye, gravity
Goodbye, enemies
I'm going up to a place where the world is small
Where I can fly above it all
If I don't make it, sing my song
From here I'm weightless
No stars are famous
And the world is small
And the world is small...

Still rising towards the dark
Don't care what's down below
'Cause no one can see me
And no one has to know

The atmosphere is lonely
And beautiful
I don't miss a thing I used to know
I used to know

Goodbye, gravity
Goodbye, enemies
I'm going up to a place where the world is small
Where I can fly above it all
If I don't make it, sing my song
From here I'm weightless
No stars are famous
And the world is small
I feel so tall...

If there's nothing to break my fall
It's OK, I've seen it all
And maybe I was always small
But I could fly before I crawled

If I don't make it, sing my song
From here I'm weightless
No stars are famous
And the world is small
And the world is small...

Маленький мир (перевод)

Я стою в поле.
Мои ноги отрываются от земли.
Никто здесь не увидит меня,
Никто не ранит меня сейчас.

Я отмахиваюсь от дождя,
Пока пробираюсь через облака.
Никто не может видеть меня,
Никто не может ранить меня сейчас.

Прощай, гравитация!
Прощайте, враги!
Я собираюсь подняться туда, где мир маленький,
Где я могу взлететь над всем этим.
Если я не смогу сделать это, спой мою песню.
Здесь я невесома.
Нет известных звёзд,
И мир маленький,
И мир маленький...

Всё ещё поднимаюсь навстречу темноте,
Не волнуясь о том, что подо мной,
Потому что никто не может видеть меня,
И никто не должен знать.

Атмосфера одинока
И прекрасна.
Я не скучаю по тому, что знала,
Что знала.

Прощай, гравитация!
Прощайте, враги!
Я собираюсь подняться туда, где мир маленький,
Где я могу взлететь над всем этим.
Если я не смогу сделать это, спой мою песню.
Здесь я невесома.
Нет известных звёзд,
И мир маленький,
Я чувствую себя такой высокой...

Если здесь нет ничего, что остановит моё падение,
То это нормально, я уже знаю всё это.
И может быть я всегда была маленькой,
Но я могла летать до того, как поползла.

Если я не смогу сделать, спой мою песню.
Здесь я невесома.
Нет известных звёзд,
И мир маленький,
И мир маленький...