Перевод текста песни The Wizard And I - Carole Shelley, Idina Menzel

The Wizard And I (оригинал)

For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I’ll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You’ll be making good:
ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I’ve tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I’ll make good:
When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I’ve waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won’t be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No!
He’ll say to me,
«I see who you truly are —
A girl on whom I can rely!»
And that’s how we’ll begin
The Wizard and I:
Once I’m with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you’re with the Wizard
No one thinks you’re strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you’re acclaimed
And this gift — or this curse —
I have inside
Maybe at last, I’ll know why
When we are hand and hand —
The Wizard and I!
And one day, he’ll say to me, «Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn’t a girl who’s so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?»
And though of course
That’s not important to me
«All right, why not?"I'll reply
Oh, what a pair we’ll be The Wizard and I:
Yes, what a pair we’ll be The Wizard and:
Unlimited
My future is unlimited
And I’ve just had a vision
Almost like a prophecy
I know — it sounds truly crazy
And true, the vision’s hazy
But I swear, someday there’ll be A celebration throughout Oz That’s all to do with me!
And I’ll stand there with the Wizard
Feeling things I’ve never felt
And though I’d never show it
I’ll be so happy, I could melt!
And so it will be For the rest of my life
And I’ll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz’s fav’rite team:
The Wizard
And I!

Волшебник И Я (перевод)

Чтобы такой подарок, как ваш, появился
Почему, я предсказываю Волшебника
Мог бы сделать тебя его
Волшебный великий визирь!
Моя дорогая, моя дорогая
Я сразу напишу Волшебнику
Расскажите ему о вас заранее
С таким талантом, как твой, дорогая
Есть определенный шанс
Если вы работаете как следует
Вы будете делать хорошо:
ЭЛЬФАБА
Это действительно только что произошло?
Я действительно понял?
Эта странная причуда, которую я пробовал
Чтобы подавить или скрыть
Талант, который мог бы
Помогите мне встретиться с Волшебником
Если я сделаю хорошо
Итак, я сделаю хорошо:
Когда я встречу Волшебника
Как только я докажу свою ценность
А потом я встречаю Волшебника
Чего я ждал с тех пор: с рождения!
И со всей его волшебной мудростью
Судя по моей внешности, он не ослепнет
Думаешь, Волшебник тупой?
Или, как манчкины, такие недалекие?
Нет!
Он скажет мне,
«Я вижу, кто ты на самом деле —
Девушка, на которую я могу положиться!»
И вот как мы начнем
Волшебник и я:
Когда я с Волшебником
Вся моя жизнь изменится
«Потому что, когда ты с Волшебником
Никто не считает вас странным!
Ни один отец не гордится тобой,
Ни одна сестра не стыдится
И вся Оз должна любить тебя
Когда Волшебник вас приветствует
И этот дар — или это проклятие —
у меня внутри
Может быть, наконец, я узнаю, почему
Когда мы рука об руку —
Волшебник и я!
И однажды он скажет мне: «Эльфаба,
Девушка, которая так превосходит
Разве девушка, которая так хороша внутри, не должна
У вас подходящий внешний вид?
И так как люди здесь до абсурда
Кажется, ты зациклен на своей зелени
Будет ли все в порядке с вами
Если я озеленю вас?»
И хотя, конечно
это не важно для меня
«Хорошо, почему бы и нет?» — отвечу я.
Ой, какой парой будем мы с Волшебником:
Да какой парой мы будем Волшебник и:
Неограниченный
Мое будущее безгранично
И у меня только что было видение
Почти как пророчество
Я знаю — это звучит действительно безумно
И правда, видение туманно
Но клянусь, когда-нибудь по всей стране Оз будет Праздник. Это все из-за меня!
И я буду стоять там с Волшебником
Чувствуя то, что я никогда не чувствовал
И хотя я бы никогда этого не показал
Я буду так счастлива, что могу растаять!
И так будет до конца моей жизни
И я больше ничего не хочу
До моей смерти
В таком почете
Когда люди увидят меня, они будут кричать
Для половины любимой команды страны Оз:
Мастер
И я!