Перевод текста песни My Own Worst Enemy - Idina Menzel

My Own Worst Enemy (оригинал)

In the roses
In the spring
I remember
There was a time
I wasn’t afraid of anything
But with the lilacs
And the rain
One day you went away
I remember
I forgot everything
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy
In the shadows in the grays
In the lonely
There is a place
Where we can all hide away
But in the windows of the soul
There is nowhere we can go If we keep running
Running from our destiny
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy
You say I walk on water
You say I walk on the moon
But it’s never enough
(no it’s never enough no it’s never enough)
You say I’m only human
It’s all in my head
But it’s never enough
(no it’s never enough no it’s never enough)
One day I’ll find
My alibi?
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy

Мой Злейший Враг (перевод)

в розах
Весной
Я помню
Было время
Я ничего не боялся
Но с сиренью
И дождь
Однажды ты ушел
Я помню
Я все забыла
Моя мама всегда пытается сказать мне, как быть благодарным, как верить
Мой отец всегда пытается сказать
Детка, ты прекрасна во всех отношениях
Мой любовник всегда держал меня в своих объятиях
Пытаясь защитить меня, уберечь меня от вреда
Так почему я всегда должен быть своим злейшим врагом
В тени в сером
В одиночестве
Есть место
Где мы все можем спрятаться
Но в окнах души
Нам некуда идти, если мы будем продолжать бежать
Убегая от нашей судьбы
Моя мама всегда пытается сказать мне, как быть благодарным, как верить
Мой отец всегда пытается сказать
Детка, ты прекрасна во всех отношениях
Мой любовник всегда держал меня в своих объятиях
Пытаясь защитить меня, уберечь меня от вреда
Так почему я всегда должен быть своим злейшим врагом
Вы говорите, что я иду по воде
Вы говорите, что я иду по луне
Но этого никогда не бывает достаточно
(Нет, этого никогда не бывает, этого никогда не бывает)
Вы говорите, что я всего лишь человек
Это все в моей голове
Но этого никогда не бывает достаточно
(Нет, этого никогда не бывает, этого никогда не бывает)
Однажды я найду
Мое алиби?
Моя мама всегда пытается сказать мне, как быть благодарным, как верить
Мой отец всегда пытается сказать
Детка, ты прекрасна во всех отношениях
Мой любовник всегда держал меня в своих объятиях
Пытаясь защитить меня, уберечь меня от вреда
Так почему я всегда должен быть своим злейшим врагом