Перевод текста песни Worn Down Daddy - Ida Cox, The Five Blue Spells

Worn Down Daddy (оригинал)

The time has come for us to part
I ain’t goin’to cry, it won’t break my heart
Cause I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You’re a like an old horse shoe, that’s had its day
You’re like an old shoe, I must go away
I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You’re like an old ship, that sprung a leak
You ain’t young no more, and your loving is weak
Now you know I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You ain’t got no money, you are down and broke
You’re just an old has-been, like a worn-out joke
Say I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt

Измученный Папочка (перевод)

Пришло время нам расстаться
Я не собираюсь плакать, это не разобьет мне сердце
Потому что я с тобой покончил, и я надеюсь, тебе не больно
Ты как старая подкова, у которой был свой день
Ты как старый ботинок, я должен уйти
Я закончил с тобой, и я надеюсь, ты не чувствуешь себя обиженным
Ты как старый корабль, который дал течь
Ты уже не молод, и твоя любовь слаба
Теперь ты знаешь, что я с тобой покончил, и я надеюсь, что тебе не больно
У тебя нет денег, ты сломался и сломался
Ты просто старый бывший, как заезженная шутка
Скажи, что я закончил с тобой, и я надеюсь, что тебе не больно