Перевод текста песни Pink Slip Blues - Ida Cox

Pink Slip Blues (оригинал)

One day every week, I prop myself at my front door
One day every week, I prop myself at my front door
And the police force couldn’t move me 'fore that mail man blow
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me It meant one more week, one week of sweet prosperity
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
Cause Uncle Sam started chopping, cutting thousands off the W.P.A.
Just a little pink slip, in a long white envelope
Just a little pink slip, in a long white envelope
Was the end of my road, was the last ray of my only hope
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
Cause that little pink slip means you got to go for yourself

Розовый Слип Блюз (перевод)

Один день в неделю я прислоняюсь к входной двери
Один день в неделю я прислоняюсь к входной двери
И полиция не могла сдвинуть меня с места, пока этот почтальон не ударил
Это была маленькая белая бумага, адресованная мне дядей Сэмом.
Это был небольшой официальный документ, адресованный мне дядей Сэмом. Это означало еще одну неделю, одну неделю сладкого процветания
Но плохие новости стали распространяться, и мои бедные волосы начали седеть
Но плохие новости стали распространяться, и мои бедные волосы начали седеть
Потому что дядя Сэм начал рубить, вырезая тысячи из W.P.A.
Просто маленькая розовая записка в длинном белом конверте
Просто маленькая розовая записка в длинном белом конверте
Был конец моей дороги, был последний луч моей единственной надежды
После четырех долгих лет дядя Сэм положил меня на полку
После четырех долгих лет дядя Сэм положил меня на полку
Потому что этот маленький розовый листок означает, что ты должен идти сам