Перевод текста песни Coffin Blues - Ida Cox

Coffin Blues (оригинал)

Daddy oh daddy, won’t you answer me please
Daddy oh daddy, won’t you answer me please
All day I stood by your coffin, tryin' to give my poor heart ease
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
And I want my man to know that your mama’s near
Mmm… (hummed chorus)
You told me that you loved me, and I believed what you said
You told me that you loved me, and I believed what you said
And I wish that I could fall here across your coffin dead
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
And it hurt me so bad, to tell the man I love goodbye

Гроб Блюз (перевод)

Папа, о, папа, ты не ответишь мне, пожалуйста
Папа, о, папа, ты не ответишь мне, пожалуйста
Весь день я стоял у твоего гроба, пытаясь успокоить мое бедное сердце
Я провел руками по твоей голове и прошептал тебе на ухо
Я провел руками по твоей голове и прошептал тебе на ухо
И я хочу, чтобы мой мужчина знал, что твоя мама рядом
Ммм… (напевающий припев)
Ты сказал мне, что любишь меня, и я поверил тому, что ты сказал
Ты сказал мне, что любишь меня, и я поверил тому, что ты сказал
И я хочу, чтобы я мог упасть здесь на твой гроб мертвым
Когда я ушел от гробовщиков, я не мог не плакать
Когда я ушел от гробовщиков, я не мог не плакать
И мне было так больно прощаться с мужчиной, которого я люблю