Перевод текста песни Hangover Time - Ida Corr

Hangover Time (оригинал)

Yeah it’s friday night and there ain’t nowhere to go
Seems kind of lonely but she’s used to the cold
White Russian lover keeps her hot in his company
Just like last tuesday when he gave her a place to be
And it may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Came saturday with promises of a new direction
Her hopes are high but nothing has changed into perfection
It’s pouring rain maybe the water can erase her thirst
But there is one thing she just has to drink first
It may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Change the beat now Girls
Emotions with mixtures of potions
Drinking and smiling now that’s how she’s trying
To hide her emotions with mixtures of potions
Listen now
She is all alone nowhere to run
But to the safety of her solitude
When she is crying out for attention
She will be the first one to say
She ain’t worth the time anyway
And it may seem sad when she is on the phone
Trying to explain she’s drinking all alone
It’s hangover time no place to hide only seek life in the bottle
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life
Hangover time no place to hide only seek life
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life

Время похмелья (перевод)

Да, это вечер пятницы, и некуда идти.
Кажется одинокой, но она привыкла к холоду
Белый русский любовник держит ее горячей в своей компании
Так же, как в прошлый вторник, когда он дал ей место, чтобы быть
И может показаться грустным, когда она разговаривает по телефону
Пытаясь объяснить, почему она пьет в полном одиночестве
Это время похмелья, и ей негде спрятаться
Потому что она будет искать жизнь только в бутылке
Это время похмелья, и ей негде спрятаться
Она будет искать жизнь только в бутылке
Пришла суббота с обещаниями нового направления
Ее надежды высоки, но ничто не изменилось в совершенстве
Идет проливной дождь, может быть, вода утолит ее жажду
Но есть одна вещь, которую она должна сначала выпить
Когда она разговаривает по телефону, может показаться грустным
Пытаясь объяснить, почему она пьет в полном одиночестве
Это время похмелья, и ей негде спрятаться
Потому что она будет искать жизнь только в бутылке
Это время похмелья, и ей негде спрятаться
Она будет искать жизнь только в бутылке
Измени ритм сейчас, девушки
Эмоции со смесями зелий
Пьет и улыбается, вот как она пытается
Чтобы скрыть свои эмоции смесями зелий
Теперь слушай
Она совсем одна, некуда бежать
Но к безопасности ее одиночества
Когда она требует внимания
Она будет первой, кто скажет
Она все равно не стоит времени
И может показаться грустным, когда она разговаривает по телефону
Пытаясь объяснить, что она пьет в полном одиночестве
Это время похмелья, негде спрятаться, только искать жизнь в бутылке.
Время похмелья, негде спрятаться, только искать жизнь в бутылке.
Это время похмелья, негде спрятаться, только искать похмелье жизни
Время похмелья, негде спрятаться, только искать жизнь в бутылке.
Это время похмелья, негде спрятаться, только искать жизнь
Время похмелья, негде спрятаться, только искать жизнь
Это время похмелья, негде спрятаться, только искать похмелье жизни
Время похмелья, негде спрятаться, только искать жизнь