Перевод текста песни Really Good Time - Icehouse

Really Good Time (оригинал)

You´re heard enough
Of the blues and stuff
You´re pretty swell now
´cause you´re pretty tough
But I don´t have to tell you
How hard it can be to get by
You never bothered
About anyone else
You´re well educated
With no common sense
But love — that´s one thing
You really need to get by
All your troubles
Come from yourself
Nobody hurts you
— they don´t care
Just as long as you show them
A really good time
All the things
You used to do
A trip to the movies
A drink or two
They don´t satisfy you
They don´t tell you anything new
You know I don´t talk much
Except to myself
´cause i´ve not much to say
And there´s nobody else
Who´s ready and willing
And able to know me — I guess
Listen to me
I´m not finished yet
There´s something to tell you
That I can´t forget
Just have a really good time
There´s a girl
I used to know
Her face is her fortune
She´s got a heart of gold
She never goes out much
But boy — when she does
Then you know
She´s got no money
Well, maybe a dime
But she knows what she´s worth
And that´s reason why
She´s gonna make it
She´s got what it takes
You´ll appreciate that
She´s probably late
But I know
And you know
We all know
She´ll have a really good time

Действительно Хорошее Время (перевод)

Вы достаточно слышали
О блюзе и прочем
Ты теперь довольно набухший
Потому что ты довольно жесткий
Но мне не нужно тебе говорить
Как трудно это может быть
Вы никогда не беспокоили
О любом другом
Вы хорошо образованы
Без здравого смысла
Но любовь — это одно
Вам действительно нужно пройти
все твои проблемы
Приходите от себя
Никто не делает тебе больно
— им все равно
Пока вы показываете им
Действительно хорошее время
Все вещи
Вы делали
поход в кино
Напиток или два
Они не удовлетворяют вас
Они не говорят вам ничего нового
Вы знаете, я мало говорю
Кроме себя
потому что мне нечего сказать
И больше никого
Кто готов и желает
И в состоянии узнать меня — я думаю
Послушай меня
я еще не закончил
Есть что сказать вам
Что я не могу забыть
Просто хорошо проведите время
есть девушка
я знал
Ее лицо – ее состояние
У нее золотое сердце
Она никогда не выходит много
Но мальчик — когда она
Тогда ты знаешь
У нее нет денег
Ну, может быть, копейка
Но она знает, чего она стоит
И это причина, почему
Она собирается сделать это
У нее есть все, что нужно
Вы оцените это
Она, наверное, опаздывает
Но я знаю
И ты знаешь
Мы все знаем
Она действительно хорошо проведет время