Перевод текста песни Nothing Too Serious - Icehouse

Nothing Too Serious (оригинал)

I used to be the one who made you feel so safe and strong
I could always make it right when everything was going wrong
I don’t know why it seems no different now I’m on my own
And I don’t know what it is that scares me when I’m all alone
I can’t believe that everyone I know would lie to me
When they all tell me that I’m not the man I used to be
Don’t want to hear about the things that I already know
You’ve got to say it isn’t so, oh no, it’s the
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one and my obsession is you
(My obsession)
The little things you used to do and say
(My obsession)
Break every moment of my night and day
(My obsession)
Believe me darling, oh, you know it’s true
(My obsession)
And my obsession is you
Yeah, my friends all turn away
They tell me not to waste my time
They say they just don’t understand
How anyone could be so blind
And there’s one thing you can’t change
Forget about her now you know she’s gone
Hey boy, that girl is just no good
She’s only gonna do you harm
So I watch the hours turn
Until I lose the last long ray of light
And I know I can’t pretend
Those shadows won’t come out tonight
I can’t believe that everyone I know would lie to me
When they all tell me that I’m not the man I used to be
Don’t want to hear about the things that I already know
You’ve got to say it isn’t so, oh no, it’s the
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you
The little things you used to do and say
(My obsession)
Break every moment of my night and day
(My obsession)
Believe me darling oh you know it’s true
(My obsession)
And my obsession is you
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you
(My obsession is you)
The little things you used to do and say
(My obsession is you)
Break every moment of my night and day
(My obsession is you)
Believe me darling, oh, you know it’s true
(My obsession is you)
And my obsession is you yeah, you yeah
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you

Ничего Серьезного (перевод)

Раньше я был тем, кто заставлял тебя чувствовать себя таким безопасным и сильным
Я всегда мог все исправить, когда все шло не так
Я не знаю, почему это не изменилось, теперь я сам по себе
И я не знаю, что меня пугает, когда я совсем один
Я не могу поверить, что все, кого я знаю, будут лгать мне
Когда все говорят мне, что я уже не тот, кем был раньше
Не хочу слышать о вещах, которые я уже знаю
Вы должны сказать, что это не так, о нет, это
Твой призрак, который меня каждый раз достает
(Моя навязчивая идея)
Просто не отпущу, пока это не сломит меня
(Моя навязчивая идея)
Я пытаюсь скрыть это, но есть только одно, и моя навязчивая идея – это ты
(Моя навязчивая идея)
Маленькие вещи, которые вы делали и говорили
(Моя навязчивая идея)
Разбей каждое мгновение моей ночи и дня
(Моя навязчивая идея)
Поверь мне, дорогая, о, ты знаешь, что это правда
(Моя навязчивая идея)
И моя навязчивая идея – это ты
Да, все мои друзья отворачиваются
Они говорят мне не тратить свое время
Они говорят, что просто не понимают
Как кто-то может быть таким слепым
И есть одна вещь, которую вы не можете изменить
Забудь о ней, теперь ты знаешь, что она ушла
Эй, мальчик, эта девушка просто никуда не годится
Она только навредит тебе
Так что я смотрю часы меняются
Пока я не потеряю последний длинный луч света
И я знаю, что не могу притворяться
Эти тени не выйдут сегодня вечером
Я не могу поверить, что все, кого я знаю, будут лгать мне
Когда все говорят мне, что я уже не тот, кем был раньше
Не хочу слышать о вещах, которые я уже знаю
Вы должны сказать, что это не так, о нет, это
Твой призрак, который меня каждый раз достает
(Моя навязчивая идея)
Просто не отпущу, пока это не сломит меня
(Моя навязчивая идея)
Я пытаюсь скрыть это, но есть только один
(Моя навязчивая идея)
И моя навязчивая идея – это ты
Маленькие вещи, которые вы делали и говорили
(Моя навязчивая идея)
Разбей каждое мгновение моей ночи и дня
(Моя навязчивая идея)
Поверь мне, дорогая, ты знаешь, что это правда
(Моя навязчивая идея)
И моя навязчивая идея – это ты
Твой призрак, который меня каждый раз достает
(Моя навязчивая идея)
Просто не отпущу, пока это не сломит меня
(Моя навязчивая идея)
Я пытаюсь скрыть это, но есть только один
(Моя навязчивая идея)
И моя навязчивая идея – это ты
(Моя одержимость – это ты)
Маленькие вещи, которые вы делали и говорили
(Моя одержимость – это ты)
Разбей каждое мгновение моей ночи и дня
(Моя одержимость – это ты)
Поверь мне, дорогая, о, ты знаешь, что это правда
(Моя одержимость – это ты)
И моя навязчивая идея – это ты, да, ты, да.
Твой призрак, который меня каждый раз достает
(Моя навязчивая идея)
Просто не отпущу, пока это не сломит меня
(Моя навязчивая идея)
Я пытаюсь скрыть это, но есть только один
(Моя навязчивая идея)
И моя навязчивая идея – это ты