Перевод текста песни Paix - IAM, Said

Paix (оригинал)

Paix, oh dis-moi, Paix
Veux-tu bien revenir, s’il te plaît, notre monde part en c…
J’ai essayé de t'écrire mais tu ne réponds pas
Passe faire le hello, les mots ne comptent pas
Et si tu doutes encore que ça peut aider
Sache qu’un nombre infini de personnes ici continuent de t’aimer
Même, si bizarres sont les âmes
Et que des prétendants viennent te draguer avec des armes
Laisse tomber, Paix, ce n’est pas toi qu’ils veulent, c’est l’blé
Et ils désirent le récolter en paix
Si tu voyais par quoi les cœurs sont hantés
Tu saurais que la guerre n’est pas l’plan B
C’est le A et, bouches plombées
Peu importe, c’est en ton nom au final que des soldats sont tombés
Paix, on t’a cherché de partout, tu étais cachée
Dans l’endroit le plus secret, au fond de nous
On a tous dû balancer la clé dans le bol de la routine
Les mains se sont lavées, Paix
Reviens nous voir un de ces quatre
Car les mots et la raison de tes chemins s'écartent
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits?
Pour ne pas que tu nous oublies
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Paix, j’aimerais tellement que ton rire soit de nouveau libéré
Qu’il soit de nouveau vénéré, pour qu’il puisse enfin s'élancer
Et qu’on puisse l’enlacer sans fin et sans se faire menacer
Faut que tu repasses un de ces quatre, tu nous manques
C’est grave tout se dégrade, regarde, on clame ton nom du fond des tranchées
On espère ton retour assis à l’ombre des blindés
On s'étrangle on s’traite d'étrangers, l’amour au mur épinglé
Et l’avenir blessé se meurt à l’ombre des cinglés
Paix, étendras-tu ton voile sur les rêves de nos mômes
S’il te plaît dis-moi que si besoin est, tu leur feras l’aumône
Et préserves-les des fautes des grands, des conséquences
Dis-leur qu’en temps de guerre y’a que les cons qui dansent
Tes yeux nous disent qu’on t’a déçu, c’est devenu une habitude
Chaque fois que tu nous prends à l’essai, insensés, on te crache dessus
Mais c’est pas la majorité, ça non
On reste nombreux à espérer, qu’un beau matin tu débarques dans le salon
Le problème c’est qu’on est pas digne de ça
Chaque fois que tu baisses ta garde on sort les avions d’chasse
Et si, un jour le genre humain te fait haïr ce monde, s’il te plaît
Avant de le quitter ne crache pas sur nos tombes, Paix
Ne te vois-tu pas qu’on prie presque toutes les nuits
Pour ne pas que tu nous oublies?
Tu nous laisses là, face à leur folie (yeah)
Et la mort ne fait pas de crédit (non, non)
Faut que tu te pointes vite
Ici beaucoup de cœurs se vident
Ici beaucoup de rêves se brisent
Avant même d’avoir commencé (peace)
Que notre pensée s’arrête un instant
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)
Can we please have a moment of peace (peace)

Мир (перевод)

Мир, о, скажи мне, Мир
Вернись, пожалуйста, наш мир рухнет...
Я пытался тебе написать, но ты не отвечаешь
Приходи поздороваться, слова не в счет
И если вы все еще сомневаетесь, это может помочь
Знай, что бесконечное количество людей здесь все еще любят тебя
Даже если странные души
И женихи приходят и бьют тебя оружием
Брось, Мир, им нужен не ты, а пшеница
И они желают пожать его с миром
Если бы вы могли видеть, что преследует сердца
Вы бы знали, что война - это не план Б
Это А и, рты запечатаны
Неважно, это от твоего имени в конце концов пали солдаты
Мир, тебя везде искали, тебя прятали
В самом сокровенном месте, глубоко внутри нас
Нам всем пришлось бросить ключ в чашу рутины
Руки вымыты, мир
Вернись к нам один из этих четырех
Потому что слова и причины сбиваются с пути
Разве вы не видите, что мы молимся почти каждую ночь?
Чтоб ты нас не забыл
Ты оставляешь нас там, лицом к лицу с их безумием (да)
И смерть не делает чести (нет, нет)
Ты должен появиться быстро
Здесь многие сердца опустошаются
Здесь разбиты многие мечты
Еще до того, как я начал (мир)
Мир, я так хочу, чтобы твой смех снова разразился
Пусть ему снова поклоняются, чтобы он мог, наконец, воспарить
И что мы можем обнимать его бесконечно и без угроз
Ты должен снова сделать одно из этих четырех, мы скучаем по тебе
Это серьезно, все портится, смотри, мы кричим твое имя со дна окопов.
Мы надеемся на ваше возвращение, сидя в тени танков
Мы задыхаемся, мы называем друг друга незнакомцами, любовь на приколотой стене
И раненое будущее умирает в тени сумасшедших
Мир, раскроешь ли ты свою завесу над мечтами наших детей?
Пожалуйста, скажи мне, что если нужно, ты подашь им милостыню
И сохрани их от ошибок великих, от последствий
Скажи им, что во время войны танцуют только дураки
Твои глаза говорят нам, что мы тебя разочаровали, это вошло в привычку
Каждый раз, когда вы берете нас под суд, дураки, мы плюем на вас
Но это не большинство, нет
Многие из нас все еще надеются, что в одно прекрасное утро ты появишься в гостиной.
Проблема в том, что мы этого не достойны
Каждый раз, когда вы теряете бдительность, мы выводим истребители
И если однажды человечество заставит тебя ненавидеть этот мир, пожалуйста
Перед уходом не плюй на наши могилы, Мир
Разве ты не видишь, что мы молимся почти каждую ночь
Чтобы вы нас не забыли?
Ты оставляешь нас там, лицом к лицу с их безумием (да)
И смерть не делает чести (нет, нет)
Ты должен появиться быстро
Здесь многие сердца опустошаются
Здесь разбиты многие мечты
Еще до того, как я начал (мир)
Пусть наши мысли остановятся на мгновение
Можем ли мы иметь минутку мира (мира)
Можем ли мы иметь минутку мира (мира)
Можем ли мы иметь минутку мира (мира)
Можем ли мы иметь минутку мира (мира)