Перевод текста песни Fame - I Gatti Mézzi, Brunori SAS

Fame (оригинал)

Quante cose s’era detto
Ti ricordi, amico mio
Si pensava di volare
E di vivere sul mare
S’era detto di occupare
Quella casa sulla spiaggia
E di facci un ristorante
Per andacci anche a ballare
S’era detto tante cose
Che c’avevi più capelli
Quanto cazzo hai lavorato
Io c’avevo anche sperato
S’era detto di varare
Quella barca di otto metri
Che eravamo un po' pirati
Si poteva già capire
E mi ricordo lo dicevi
Proprio quando lo dicevi
Ti brillavano l’occhi
Parevano di sale
Non è andata esattamente
Come avevo programmato
Di sicuro l’hai notato
Anzi forse l’hai saputo
Ho una casa sulla spiaggia
Non è proprio in riva al mare
E se poi lo vuoi sapere
La mia barca non ha un nome
Né una vela né un motore
C'è soltanto un par di remi
Che ti devi anche spezzare
Troppi buchi nel fasciame
Questa barca senza onore
Non vedrà neppure il mare
Perché proprio poi di barca, Tommi
Perché proprio poi di barca
Perché proprio poi di barca, Tommi
Non si può parlare
Tutti i libri che ho mangiato
Non mi han mica poi sfamato
Meno male gli ho tenuti
Mi ci posso riscaldare
Che mi tocca di bruciare
Il secondo canterale
Che l’armadio di mio padre
Se n'è andato per Natale
E questi buchi nelle scarpe
Sono tali e quali a allora
Ma non seguo più le mode
Sono i bùi della miseria
Il mio pasto è della mensa
Ma non mostro tesserini
Mi guardano nel muso
E mi danno da mangiare
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Non è fama, ma è la fame
Non è fama, ma è la fame, Tommi
Che cosa ci vuoi fare
Ora vivo in riva al fiume, Tommi!

Слава (перевод)

Сколько вещей было сказано
Ты помнишь, мой друг
Думали летать
И жить у моря
Говорили, что он занимает
Этот пляжный домик
И сделай нам ресторан
Тоже пойти танцевать
Было сказано много вещей
Что у тебя было больше волос
Как, черт возьми, ты работал
я тоже на это надеялась
Было сказано запустить
Эта восьмиметровая лодка
Что мы были немного пиратами
Вы уже могли понять
И я помню, ты сказал это
Просто, когда вы это сказали
Твои глаза сияли
Они были похожи на соль
точно не пошло
Как я и планировал
Вы наверняка заметили, что
В самом деле, возможно, вы знали
у меня есть пляжный домик
Это не совсем море
И если вы хотите знать
У моей лодки нет имени
Ни парус, ни мотор
Есть только один комплект весел
Что вы также должны сломать
Слишком много отверстий в обшивке
Эта лодка без чести
Он даже не увидит моря
Почему тогда на лодке, Томми
Почему тогда только на лодке
Почему тогда на лодке, Томми
мы не можем говорить
Все книги, которые я съел
Меня тогда не кормили
Слава богу я их сохранил
Я могу согреться с ним
Что я должен сжечь
Второй кантераль
Чем гардероб моего отца
Он уехал на Рождество
И эти дырки в ботинках
Они такие, какими были тогда
Но я больше не слежу за тенденциями
Они жалюзи страданий
Моя еда из столовой
Но я не показываю значки
Они смотрят мне в лицо
И они кормят меня
Это не слава, это голод, Томми
Это не слава, это голод
Это не слава, это голод, Томми
Что ты собираешься с этим делать
Теперь я живу у реки, Томми!