Перевод текста песни L'Uomo Nero - Orchestra Multietnica di Arezzo, Brunori SAS

L'Uomo Nero (оригинал)

Hai notato che l’uomo nero
Spesso ha un debole per i cani
Pubblica foto coi suoi bambini
Vestito in abiti militari
Hai notato che spesso dice
Che noi siamo troppo buoni?
E che a esser tolleranti, poi
Si passa per coglioni?
Hai notato che gli argomenti
Sono sempre più o meno quelli?
Rubano, sporcano, puzzano e allora
Olio di ricino e manganelli
Hai notato che parla ancora
Di razza pura, di razza ariana
Ma poi, spesso, è un po' meno ortodosso
Quando si tratta di una puttana?
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica, misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l’inverno
Sarebbe arrivata la primavera
E invece no
E invece no
Hai notato che l’uomo nero
Spesso ha un debole per la casa?
A casa nostra, a casa loro
Tutta una vita, casa e lavoro
Ed è un maniaco della famiglia
Soprattutto quella cristiana
Per cui, ama il prossimo tuo
Solo se carne di razza italiana
Ed hai notato che l’uomo nero
Si annida anche nel mio cervello
Quando piuttosto che aprire la porta
La chiudo a chiave col chiavistello?
Quando ho temuto per la mia vita
Seduto su un autobus di Milano
Solo perché un ragazzino arabo
Si è messo a pregare leggendo il Corano?
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica, lurida storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l’inverno
Sarebbe arrivata la primavera
E invece no
E invece no
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
E io, io che pensavo
Che fosse tutta una passeggiata
E che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l’ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando: «In fondo, va tutto bene
Mi basta solo non fare figli»
E invece no
E invece no
E io, io che pensavo
Che fosse tutta una passeggiata
E che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l’ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando: «In fondo, va tutto bene
Mi basta solo non fare figli»
E invece no
E invece no

Черный Человек (перевод)

Вы заметили, что черный человек
Он часто питает слабость к собакам
Разместите фотографии с ее детьми
Одет в военную одежду
Вы заметили, что он часто говорит
Мы слишком хороши?
А что быть толерантным-то
Вы проходите для шаров?
Вы заметили аргументы
Всегда ли они более или менее те?
Они воруют, они грязные, они воняют и так далее.
Касторовое масло и дубинки
Вы заметили, что он все еще говорит
Чистокровный, Ариец
Но тогда, часто, это немного менее ортодоксально
Когда это шлюха?
И ты, ты, кто думал
Что это была вся вода под мостом
Что эта трагическая, несчастная история
Это никогда не повторится
Вы, кто верил в прогресс
И в улыбках Манделы
Ты, кто думал, что после зимы
придет весна
Но нет
Но нет
Вы заметили, что черный человек
Вы часто питаете слабость к дому?
В нашем доме, в их доме
Целая жизнь, дом и работа
И он семейный урод
Особенно христианин
Итак, возлюби ближнего
Только если мясо итальянской породы
И вы заметили, что черный человек
Это также скрывается в моем мозгу
Когда вместо открытия двери
Я закрываю его защелкой?
Когда я боялся за свою жизнь
Сидя в миланском автобусе
Просто потому, что арабский ребенок
Он начал молиться, читая Коран?
И ты, ты, кто думал
Что это была вся вода под мостом
Что эта трагическая, зловещая история
Это никогда не повторится
Вы, кто верил в прогресс
И в улыбках Манделы
Ты, кто думал, что после зимы
придет весна
Но нет
Но нет
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-дю-дю-дю-дю
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-дю-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю-дю
Ду-ду-ду-ду
И я, я думал
Что все это было на одном дыхании
И что было достаточно петь песни
Чтобы исправить мир
Я потягиваю еще один горький
Сидя за столиком в Навильи
Думая: «Ведь все хорошо
Мне достаточно не иметь детей»
Но нет
Но нет
И я, я думал
Что все это было на одном дыхании
И что было достаточно петь песни
Чтобы исправить мир
Я потягиваю еще один горький
Сидя за столиком в Навильи
Думая: «Ведь все хорошо
Мне достаточно не иметь детей»
Но нет
Но нет