Перевод текста песни Italian Dandy - Brunori SAS

Italian Dandy (оригинал)

Mia madre sfogliava Novella 2000
Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert
Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne
E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech
A scuola i ragazzi giocavano a calcio
Ed io sul muretto citavo Verlaine
Avevo sedici anni e pensavo solo al sesso
Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai
Le scrissi più o meno duecento poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella volta all’Esselunga
Quando in preda alla fame rubammo una baguette
Mio padre voleva che facessi il ragioniere
Ma io impertinente risposi: «Giammai!»
Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi
A guisa di dandy bevevo cognac
Avevo già scritto tremila poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella sera a Marsiglia
Quando in preda al barbera mangiammo escargot
A giugno mi chiese di amarla per sempre
Ma io impenitente risposi di no
Avevo trent’anni e vivevo da bohemien
Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»
Amami come se fossimo ancora
Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi

Итальянский денди (перевод)

Моя мама листала Новеллу 2000 года
И я читал Преверта у его ног
Мне было десять, но я уже думал о женщинах
И закрылась в ванной, я любила Эдвиг Фенек.
В школе мальчики играли в футбол
И я процитировал Верлена на стене
Мне было шестнадцать, и все, о чем я думал, это секс
Потом я увидел ее губы и влюбился в нее
Я написал ей около двухсот стихов
Первый прошел так:
Люби меня, как будто мы все еще
В этом берлинском баре курить Pall Mall
Люби меня, как тогда в Эсселунге
Когда мы были голодны, мы украли багет
Мой отец хотел, чтобы я был бухгалтером
Но я дерзко ответил: "Никогда!"
Мне было двадцать лет, и с моими длинными волосами
Как франт, я пил коньяк
Я уже написал три тысячи стихов
Первый прошел так:
Люби меня, как будто мы все еще
В этом берлинском баре курить Pall Mall
Люби меня, как в тот вечер в Марселе
Когда в муках парикмахера мы ели улиток
В июне она попросила меня любить ее вечно
Но я нераскаявшийся сказал нет
Мне было тридцать лет, и я жил как богема
Она тихо сказала: "Вот увидишь, пожалеешь..."
Люби меня, как будто мы все еще
Между теплыми простынями в постели родителей