Перевод текста песни Some Better Day - I Am Kloot

Some Better Day (оригинал)

Beneath your sacred nights and days
Through the gales of life and laughter
When you can’t you see what you’re after
The evenings and the afternoons
Are measured out in coffee spoons
Between the sunshine and the rain
I thought I’d have something more to say
It’s a new life for the neighbours
With their name in all the papers, don’t you know?
Don’t you know?
Should we go out for a laugh?
I’ve a faded photograph
Of one day in some September
That we had and can’t remember
Should your god refute the facts
And science not take up the slack?
You could get your money back
For all you want and all you have
It’s a new day for the neighbours
With their name in all the papers, don’t you know?
Don’t you know?
It’s a new day for the neighbours
With their name in all the papers, don’t you know?
Don’t you know?
I’m looking for some better day
I’m looking for some better way
Through the gales of life and laughter
When you don’t know what you’re after
Will drag me to the kitchen sink
My whole day is on the brink
From here I can still see the moon
I think I’ll move there someday soon
It’s a new day for the neighbours
With their name in all the papers, don’t you know?
Don’t you know?
It’s a new life for the neighbours
With their name in all the papers, don’t you know?
Don’t you know?

В Какой-Нибудь Лучший День (перевод)

Под твоими священными ночами и днями
Сквозь бури жизни и смеха
Когда вы не видите, что вам нужно
Вечера и дни
Измеряются в кофейных ложках
Между солнцем и дождем
Я думал, что мне есть, что еще сказать
Это новая жизнь для соседей
С их именем во всех газетах, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Должны ли мы пойти посмеяться?
У меня есть выцветшая фотография
Один день в каком-то сентябре
Что у нас было, и мы не можем вспомнить
Если ваш бог опровергнет факты
А наука не наберет слабину?
Вы можете вернуть свои деньги
Для всего, что вы хотите и все, что у вас есть
Это новый день для соседей
С их именем во всех газетах, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Это новый день для соседей
С их именем во всех газетах, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Я ищу лучший день
Я ищу лучший способ
Сквозь бури жизни и смеха
Когда вы не знаете, что вам нужно
Потащит меня к кухонной раковине
Весь мой день на грани
Отсюда я все еще вижу луну
Я думаю, что скоро перееду туда
Это новый день для соседей
С их именем во всех газетах, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Это новая жизнь для соседей
С их именем во всех газетах, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?