Перевод текста песни The Water - Hurts

The Water (оригинал)

Innocent, they swim
I tell them ‘no'
They just dive right in
But do they know?

It's a long way down
When you're alone
And there's no air or sound
Down below the surface

There's something in the water
I do not feel safe
It always feels like torture
To be this close

I wish that I was stronger
I'd separate the waves
Not just let the water
Take me away

There was a time I'd dip my feet
And it would roll off my skin
Now every time I get close to the edge
I'm scared of falling in

‘Cause I don't want
To be stranded again
On my own
When the tide comes in
And pulls me below the surface

There's something in the water
I do not feel safe
It always feel like torture
To be this close

I wish that I was stronger
I'd separate the waves
Not just let the water take me away

Вода (перевод)

Они плавают, такие наивные..
Я говорю им "нет",
А они берут и ныряют.
Но знают ли они?

Что это длинный путь вниз,
Когда ты один,
И нет ни воздуха, ни звуков
Под поверхностью воды.

Что-то есть в воде -
Я не чувствую себя в безопасности.
И это подобно пытке -
Быть к ней так близко...

Я хотел бы быть сильнее.
Тогда я бы раздвинул волны,
Просто бы не позволил воде
Себя забрать.

Было время, когда я окунал ноги в воду,
И она просто стекала с кожи.
Но теперь каждый раз, подходя близко к краю,
Я боюсь упасть.

Потому что я не хочу
Снова быть выброшенным на берег
В полном одиночестве,
Когда накатывает волна
И затягивает меня под воду...

Что-то есть в воде -
Я не чувствую себя в безопасности.
И это подобно пытке -
Быть к ней так близко...

Я хотел бы быть сильнее.
Тогда я бы раздвинул волны,
Просто бы не позволил воде себя забрать...