Перевод текста песни Saturday Night - Bleached

Saturday Night (оригинал)

I put my Nikes in the corner
Picture on my passport
I’m in your favorite sweater
Disappointment always on my shoulders
I heard that you’re honest
And I wish I was better
Because you’re all that I want
And every word that you mock
Sounds so pretty to me
You should die with me
And we can stay
In on a Saturday night
Watching My So-Called Life
Call the cops, let 'em in
You’re Echo, I’m the Bunnymen
In on a Saturday night
I tried to balance
I couldn’t stand to apologize
For bleeding in your bedroom closet
And I won’t be idle, somewhat shaky
When I hear your voice cut through rope
Because you’re all that I want
And every word that you mock
Sounds so pretty to me
You should die with me
And we can stay
In on a Saturday night
Watching My So-Called Life
Call the cops, let 'em in
You’re Echo, I’m the Bunnymen
In on a Saturday night
(Hello?)
I think I’m in love
I’m fairly certain
I’m all of the above
(Yeah, I’m complex
I’m not sure if I’m being honest)
You never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried
But you never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried
In on a Saturday night
Watching My So-Called Life
Call the cops, let 'em in
You’re Echo, I’m the Bunnymen
In on a Saturday night
You never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried
But you never called back
(I don’t remember that)
I cried, I cried, I cried

Субботний вечер (перевод)

Я положил свои Найки в угол
Фотография в моем паспорте
я в твоем любимом свитере
Разочарование всегда на моих плечах
Я слышал, ты честный
И я хотел бы быть лучше
Потому что ты все, что я хочу
И каждое слово, над которым ты насмехаешься
Звучит так красиво для меня
Ты должен умереть со мной
И мы можем остаться
В субботу вечером
Наблюдение за моей так называемой жизнью
Позвони в полицию, впусти их.
Ты Эхо, я Баннимен
В субботу вечером
Я пытался сбалансировать
Я не мог извиниться
Для кровотечения в шкафу вашей спальни
И я не буду бездействовать, несколько шаткий
Когда я слышу, как твой голос перерезает веревку
Потому что ты все, что я хочу
И каждое слово, над которым ты насмехаешься
Звучит так красиво для меня
Ты должен умереть со мной
И мы можем остаться
В субботу вечером
Наблюдение за моей так называемой жизнью
Позвони в полицию, впусти их.
Ты Эхо, я Баннимен
В субботу вечером
(Привет?)
Я думаю, я влюбился
я вполне уверен
Я все вышеперечисленное
(Да, я сложный
Я не уверен, если быть честным)
Вы никогда не перезванивали
(не помню такого)
Я плакал, я плакал, я плакал
Но ты так и не перезвонил
(не помню такого)
Я плакал, я плакал, я плакал
В субботу вечером
Наблюдение за моей так называемой жизнью
Позвони в полицию, впусти их.
Ты Эхо, я Баннимен
В субботу вечером
Вы никогда не перезванивали
(не помню такого)
Я плакал, я плакал, я плакал
Но ты так и не перезвонил
(не помню такого)
Я плакал, я плакал, я плакал