Перевод текста песни Samstag Nacht. - Howard Carpendale

Samstag Nacht. (оригинал)

Da bei Dir brennt noch Lichtund von hier da kann ich rüber in dein Zimmer sehn.
In letzter Zeit bleibst du oft zuhaus, wenn andre tanzen gehn.
Er lebt nicht mehr bei dir, und wie in jeder Nacht,
steht dein Fenster auf, das Radio ist an,
du gehst herum und schaust zum Telefon
und weißt doch, niemand ruft dich an.
Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Und dein Wagen ist dort vor dem Haus abgestellt,
doch du weißt nicht, wohin sollst du fahrn.
Du fühlst Dich so verraten jetzt,
weil seine Freunde deine warn.
Du, ich kenn das Gefühl, wenn man langsam erkennt,
ohne den anderen weiß man nichts zu tun,
und am schlimmsten sind die Nächte dann,
da bin ich so allein wie du.
Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Oh — Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.

Субботняя ночь. (перевод)

Твой свет все еще горит, и отсюда я могу заглянуть в твою комнату.
В последнее время ты часто остаешься дома, когда другие идут танцевать.
Он больше не живет с тобой, и как каждую ночь,
твоё окно открыто, радио включено,
ты ходишь и смотришь на телефон
и ты знаешь, что тебе никто не звонит.
Субботний вечер — и у тебя только свои песни.
Тоска возвращается каждую субботу вечером.
Ты закрываешь глаза, танцуешь блюз,
о тебе никто не думал.
Время пробуждения тоски наступает каждую субботу вечером.
И твоя машина припаркована там перед домом
но вы не знаете, куда идти.
Ты чувствуешь себя таким преданным сейчас
потому что его друзья предупреждают ваших.
Ты, я знаю это чувство, когда ты медленно понимаешь
без другого делать нечего,
и худшие ночи тогда,
Я так же одинок, как и ты.
Субботний вечер — и у тебя только свои песни.
Тоска возвращается каждую субботу вечером.
Ты закрываешь глаза, танцуешь блюз,
о тебе никто не думал.
Время пробуждения тоски наступает каждую субботу вечером.
О, субботний вечер, а у тебя только свои песни.
Тоска возвращается каждую субботу вечером.
Ты закрываешь глаза, танцуешь блюз,
о тебе никто не думал.
Время пробуждения тоски наступает каждую субботу вечером.