Перевод текста песни When the Night Falls - Horizon

When the Night Falls (оригинал)

Still a child, you left your home
To see the world and reach for your dreams
But your innocence soon came undone
'Cause you lost your way and the price you paid
Left you forever scarred and torn
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
All these memories of your past life
Suddenly come back to your mind
Stirring up the deep hurt you carry inside
You’ve been in hell and you came through
Fought your way out for a new beginning
But ghosts from yesterday remain with you
And the wasted years, the taste of tears
Seem like they’ll never fade away
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
All these memories of your past life
Suddenly come back to your mind
Stirring up the deep hurt you carry inside
There’s so much you’ve been through
For such a long time
And the brave face you put on can’t conceal
That your wounds will never heal
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
All these memories of your past life
Suddenly come back to your mind
And it cuts you like a knife
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
Painful memories of your past life
Constantly come back to your mind
Stirring up the deep hurt you carry inside

Когда Наступает ночь (перевод)

Еще ребенок, ты покинул свой дом
Чтобы увидеть мир и достичь своей мечты
Но твоя невиновность вскоре исчезла
Потому что ты потерял свой путь и цену, которую ты заплатил
Оставил вас навсегда шрамами и разорванными
Когда ночь опускается на город
И огни начинают сиять
Одно и то же чувство всегда овладевает вами
Все эти воспоминания о твоей прошлой жизни
Внезапно вернитесь в свой разум
Разжигая глубокую боль, которую вы носите внутри
Вы были в аду, и вы прошли
Пробивался к новому началу
Но призраки вчерашнего дня остаются с тобой
И потерянные годы, вкус слез
Кажется, они никогда не исчезнут
Когда ночь опускается на город
И огни начинают сиять
Одно и то же чувство всегда овладевает вами
Все эти воспоминания о твоей прошлой жизни
Внезапно вернитесь в свой разум
Разжигая глубокую боль, которую вы носите внутри
Ты через многое прошел
Так долго
И смелое лицо, которое ты делаешь, не может скрыть
Что ваши раны никогда не заживут
Когда ночь опускается на город
И огни начинают сиять
Одно и то же чувство всегда овладевает вами
Все эти воспоминания о твоей прошлой жизни
Внезапно вернитесь в свой разум
И это режет тебя, как нож
Когда ночь опускается на город
И огни начинают сиять
Одно и то же чувство всегда овладевает вами
Болезненные воспоминания о прошлой жизни
Постоянно возвращайтесь к своему разуму
Разжигая глубокую боль, которую вы носите внутри