Перевод текста песни Brainwashed - Horizon

Brainwashed (оригинал)

As soon as she’s back home she’s gotta turn on the screen
To get her dose of fantasy and forget her daily routine
That’s how she learns what’s in, what’s out, what she must do to be cool
She also learns what she must buy if she doesn’t wanna look like a fool
Her life couldn’t be any different
Filled by all this magic she craves
Entertainment rules !
— Brainwashed — For hours every day
She’s drowned in illusion
'Til her consciousness slips away
— Brainwashed — Out of touch and mesmerized
She’s force fed with data
Leaving no space for thought in her mind
He likes to claim he’s a responsible, well informed citizen
Society, politics, he’s an opinionated man
And since he’s gotta know what’s goin' on all over the planet
He spends a lot of time watching the all-news channels
So proud to live in a land of freedom
No doubt could ever shade his certainty
Democracy rules !
— Brainwashed — For hours every day
He’s drowned in illusion
'Til his consciousness slips away
— Brainwashed — And tricked by a pack of lies
His head’s crammed with data
Leaving no space for thought in his mind
Let’s face it, we’re all prisoners of the system
Dumbed down so that we never realize
Manipulation rules !
— Brainwashed — For hours every day
We’re drowned in illusion
'Til our consciousness slips away
— Brainwashed — To keep our dreams alive
And prevent us from finding out
Who rules from behind
— Brainwashed — Over and over again
In this world of make-believe
Truth would look quite insane
— Brainwashed — Carefree, naive and blind
We’re saturated with data
Leaving no space for thought in our minds

Промытые мозги (перевод)

Как только она вернется домой, она должна включить экран
Чтобы получить ее дозу фантазии и забыть ее повседневную рутину
Так она узнает, что есть, а что нет, что она должна делать, чтобы быть крутой
Она также узнает, что она должна купить, если не хочет выглядеть дурой.
Ее жизнь не могла быть другой
Наполненная всей этой магией, которую она жаждет
Правила развлечений!
— Промытые мозги — Часами каждый день
Она утонула в иллюзии
«Пока ее сознание не ускользает
— С промытыми мозгами — Оторванный от реальности и загипнотизированный
Ее насильно кормят данными
Не оставляя места для мыслей в ее уме
Ему нравится заявлять, что он ответственный, хорошо информированный гражданин.
Общество, политика, он убежденный человек
И так как он должен знать, что происходит по всей планете
Он проводит много времени за просмотром новостных каналов.
Так горжусь тем, что живу в стране свободы
Никакие сомнения не могли затмить его уверенность
Демократия рулит!
— Промытые мозги — Часами каждый день
Он утонул в иллюзии
«Пока его сознание не ускользает
— С промытыми мозгами — И обмануты пачкой лжи
Его голова забита данными
Не оставляя места для размышлений в его уме
Посмотрим правде в глаза, мы все пленники системы
Тупой так, что мы никогда не осознаем
Правила манипулирования!
— Промытые мозги — Часами каждый день
Мы утонули в иллюзии
«Пока наше сознание ускользает
— Промыты мозги – Чтобы наши мечты оставались живыми
И не дать нам узнать
Кто правит сзади
— Промыты мозги — Снова и снова
В этом мире притворства
Правда выглядела бы довольно безумно
— С промытыми мозгами — Беззаботный, наивный и слепой
Мы переполнены данными
Не оставляя места для мыслей в наших умах