Перевод текста песни Champagne Taste (On a Beer Budget) - Home Free

Champagne Taste (On a Beer Budget) (оригинал)

The other day, I checked my bank account;
I could swear it was the wrong amount,
And I didn’t understand, 'cause I’ve been workin' hard.
For the life of me, I didn’t know where it went,
I hadn’t even paid the rent,
Then the Mercedes pulled up in the yard.
..
Oh, lord, I should have seen it comin',
This time I’m in deep.
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know,
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
Well, my throat dried up, and my heart just sunk,
As she motioned me over and popped the trunk,
And I tried to ignore her absent-minded smile.
And, boy, I was greeted by quite the crew,
This Louis Vuitton and some Jimmy Choo,
And that was just the fellas who were sittin' on top of the pile.
I said, «Baby, there’s a Walmart a block away,
«And I don’t think they sell these brands.»
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
All the bills are in my name,
They’re gonna haul my ass away,
And I won’t see her pretty face at all,
'Cause the prison is nowhere near the mall.
Now I’m headin' to the poorhouse, or headin' to jail,
And if I end up there, I ain’t makin' bail,
And if it goes to court, I sure don’t have a case.
'Cause I ran out of money some time ago,
But if you look at my wife, you’d never know.
I’m afraid my baby’s got champagne taste---
On a beer budget.
Oh, oh.

Вкус шампанского (На Пивной бюджет) (перевод)

На днях я проверил свой банковский счет;
Я могу поклясться, что это была неправильная сумма,
И я не понял, потому что много работал.
На всю жизнь я не знал, куда он делся,
Я даже не заплатил арендную плату,
Затем во дворе остановился «Мерседес».
..
О, Господи, я должен был это предвидеть,
На этот раз я в глубине.
Теперь я направляюсь в богадельню или направляюсь в тюрьму,
И если я окажусь там, я не вношу залог,
И если дело дойдет до суда, у меня точно не будет дела.
Потому что у меня закончились деньги некоторое время назад,
Но если вы посмотрите на мою жену, вы никогда не узнаете,
Боюсь, у моего ребенка вкус шампанского---
На пивном бюджете.
Ну, у меня пересохло в горле, а сердце просто замерло,
Когда она поманила меня и открыла багажник,
И я пытался игнорировать ее рассеянную улыбку.
И, мальчик, меня встретила настоящая команда,
Это Луи Виттон и немного Джимми Чу,
И это были только те ребята, которые сидели на вершине кучи.
Я сказал: «Детка, в квартале есть Walmart,
«И я не думаю, что они продают эти бренды».
Теперь я направляюсь в богадельню или направляюсь в тюрьму,
И если я окажусь там, я не вношу залог,
И если дело дойдет до суда, у меня точно не будет дела.
Потому что у меня закончились деньги некоторое время назад,
Но если вы посмотрите на мою жену, вы никогда не узнаете.
Боюсь, у моего ребенка вкус шампанского---
На пивном бюджете.
Все счета на мое имя,
Они утащат мою задницу,
И совсем не увижу ее красивое лицо,
Потому что тюрьма далеко от торгового центра.
Теперь я направляюсь в богадельню или направляюсь в тюрьму,
И если я окажусь там, я не вношу залог,
И если дело дойдет до суда, у меня точно не будет дела.
Потому что у меня закончились деньги некоторое время назад,
Но если вы посмотрите на мою жену, вы никогда не узнаете.
Боюсь, у моего ребенка вкус шампанского---
На пивном бюджете.
Ой ой.