Перевод текста песни Lenya. - Höhner

Lenya. (оригинал)

Wie jeden Herbst ist wieder Jahrmarkt auf dem Platz
An einem Zelt les´ ich den Satz:
«Willst Du in Deine Zukunft sehen dann tritt ein.»
Wie wird wohl mein Schicksal sein?
Und wie von unsichtbarer Hand geführt an diesen Ort
Zieh´ ich den Vorhang fort — da seh´ ich sie.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Was ist es nur, was mich an ihr so fasziniert?
Ich fühle mich hypnotisiert.
Und wie mit Zauberhand mischt sie das Kartenspiel
Woher weiß sie nur von mir so viel?
Sie legt die letzte Karte und ich träum´ von unserem Glück
Da seh´ ich ihren Blick;
wie sie erschrickt.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.

Леня. (перевод)

Как и каждую осень, на площади снова ярмарка
В палатке я прочитал предложение:
«Если хочешь заглянуть в свое будущее, тогда заходи».
Как сложится моя судьба?
И привел сюда словно невидимой рукой
Я отдергиваю занавеску — там я вижу ее.
Припев:
Леня, прекрасный Леня, дай мне мои карты
скажи мне мое будущее
Леня, прекрасный Леня, оставь в моих руках
О нашей удаче.
Что меня так в ней завораживает?
Я чувствую себя загипнотизированным.
И как по волшебству тасует колоду
Откуда она так много обо мне знает?
Она выкладывает последнюю карту и я мечтаю о нашем счастье
Затем я вижу ее взгляд;
как она испугана.
Припев:
Леня, прекрасный Леня, дай мне мои карты
скажи мне мое будущее
Леня, прекрасный Леня, оставь в моих руках
О нашей удаче.
Припев:
Леня, прекрасный Леня, дай мне мои карты
скажи мне мое будущее
Леня, прекрасный Леня, оставь в моих руках
О нашей удаче.