Перевод текста песни Despertar - Héroes del Silencio

Despertar (оригинал)

¿Quién nos devora,
Que una pesadilla me parte en dos?
¿Tanto odio encontró
en la melodía que ahoga mi voz?

Todo se olvida al despertar
Una vez más
Sólo puedo soñar
Entre arena y espuma

¿Cómo puedo olvidar
A alguien que un día me quiso ayudar?
Si no sé perdonar
El daño que has hecho a mi alrededor...

Todo se olvida al despertar
Una vez más
Sólo puedo soñar
Entre arena y espuma
Entre arena y espuma...

Todo se olvida al despertar
Una vez más
Sólo puedo soñar
Entre arena y...
Todo se olvida al despertar
Una vez más
Sólo puedo soñar
Entre arena y espuma

Пробудить (перевод)

Кто поглощает нас,
Разрывая меня надвое ужасом?
Какую ненависть я услышал
В мелодии, заглушающей мой голос?

Пробудить всё забытое
Снова –
Я могу лишь мечтать об этом
Среди песка и пены.

Как можно забыть
Того, кто однажды хотел мне помочь,
Если я не могу простить
Боль, которой ты окружила меня?

Пробудить всё забытое
Снова –
Я могу лишь мечтать об этом
Среди песка и пены,
Среди песка и пены.

Пробудить всё забытое
Снова –
Я могу лишь мечтать об этом
Среди песка и...
Пробудить всё забытое
Снова –
Я могу лишь мечтать об этом
Среди песка и пены.