Перевод текста песни Resistência Cultural - Hélio Bentes, Siba, Marcelo D2

Resistência Cultural (оригинал)

Essa é a história de um mulato brasileiro
Da malandragem aqui do Rio de Janeiro
Preste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto
Pra história que eu vou contar primeiro
Eu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
E assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
No mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquistar o meu espaço
Eu olho pro futuro sem esquecer o passado
Quem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado
Nos querem de humildes para sermos humilhados
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Tu gosta de dinheiro, né?
Carro importado
Pulseira de área VIP e uma puta do lado
Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Falo de coisas simples, falo do meu lugar
Eu falo do meu povo e da cultura popular
Vai vendo
É que eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Te empurro o lixo deles, abraçou?
Já era
Te tornam militante com medo de militares
Cagam na ideologia e jogam a ética pros ares
Sou moleque sinistro, entrego meu suor
Pelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior
A paciência é curta, a ignorância é tanta
Cê até mata um leão, mas não foge das antas
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Nas ruas desse mundo, eu só quero andar
Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Buscar na sua própria vida a matéria prima
Eu posso até cair, mas dou a volta por cima
Como a chama na lenha, eu me inflamo e consumo
O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
E canto
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Resistência cultural!
— E aí, lembra de mim?
— Ô, não lembro, não, meu parceiro
— Primo do Maytor, tá ligado não?
— O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão.
Encher a cara deles
de tiro, mano
— Pô, desde menó que eu te falo isso, menó.
Tu é, porra, estressadão, cara.
É isso que eles quer de nós, tá ligado?
Nóis tem que quebrar eles diferente,
nóis tem que é fazer arte, fuma aí, ó.
Tá ligado?
— Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra

(перевод)

Это история бразильского мулата
Обман здесь, в Рио-де-Жанейро
Обратите внимание на нашу историю и посмотрите, не заснете ли вы в момент
Для истории, которую я собираюсь рассказать первой
Я ищу старших во дворах и барабанах
И поэтому я становлюсь сильнее, я сталкиваюсь со страхами и своей болью
В мире денег больше нет ценностей
Нас делят по классам, цветам, рабам и господам, это
Покори мое пространство
Я смотрю в будущее, не забывая о прошлом
Те, кто просто так принижают себя, хотят возвыситься
Они хотят, чтобы мы были смиренными, чтобы нас могли унизить
Уличные змеи и как они змеятся
Но помогать, это хорошо, никто не помогает, это плохо
Ты любишь деньги, да?
Импортный автомобиль
Браслет VIP-зоны и шлюха на стороне
Я иду из Сиаты, старой гвардии Портелы
Я говорю о Жоао ду Вале, Зе Кети и Манасейе.
Я говорю о простых вещах, я говорю со своего места
Я говорю о своем народе и популярной культуре
Продолжайте искать
Просто я борюсь и не сдаюсь
Я падаю и не вижу себя
Я не отступаю даже в мыслях
Я следую естественному для меня движению
культурного сопротивления
Я борюсь и не сдаюсь
Я падаю и не вижу себя
Я не отступаю даже в мыслях
Я следую естественному для меня движению
культурного сопротивления
Ошибка действительно попадает сюда, в каменные джунгли
Я толкаю тебе их мусор, ты обнял?
Закончилось
Они делают из вас боевика, боящегося военных
Они срут на идеологию и бросают этику в воздух
Я зловещий ребенок, я сдаюсь
Судя по тому, что я видел, становится все хуже и хуже
Терпения мало, невежества так много
Хоть льва убьешь, а от тапиров не убежишь
Уличные змеи и как они змеятся
Но помогать, это хорошо, никто не помогает, это плохо
По улицам этого мира я просто хочу ходить
Каждый раз, когда я делаю шаг, мир смещается
Ищите в своей жизни сырье
Я могу даже упасть, но я возвращаюсь наверх
Как пламя в дровах, я зажигаю и сжигаю
То, что я играю, становится роскошью, я оставляю уголь в дыму
и я пою
Я борюсь и не сдаюсь
Я падаю и не вижу себя
Я не отступаю даже в мыслях
Я следую естественному для меня движению
культурного сопротивления
Я борюсь и не сдаюсь
Я падаю и не вижу себя
Я не отступаю даже в мыслях
Я следую естественному для меня движению
культурного сопротивления
Культурное сопротивление!
— Так, помнишь меня?
— О, я не помню, мой партнер
— Кузен мэра, ты знаешь?
— Дело в том, чтобы украсть этих ублюдков, брат.
Набить им лица
стреляй, бро
— Ну, раз уж я тебе это говорю, чувак.
Ты, блять, в стрессе, чувак.
Это то, что они хотят от нас, понимаете?
Мы должны разбить их по-разному,
Надо заниматься искусством, курить там, смотреть.
Вы связаны?
— Вот тогда я украду и дам тебе денег, чтобы ты стал художником в этом дерьме