Перевод текста песни Du lässt mich sein, so wie ich bin - Helene Fischer

Du Lässt Mich Sein, So Wie Ich Bin (оригинал)

Wir flogen wie zwei Vögel durch die Nacht
Überall Musik und Wein
Wir wollten nicht alleine sein
An mehr hab' ich im Traum nicht mal gedacht
Hatte Angst, dich zu spür'n
Hatte Angst, mich zu verlier'n
Doch du warst anders als die ander'n
Du hast es gleich gefühlt, was ich will

Du lässt mich sein, so wie ich bin
Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn
Ich bin bei dir
Und atme frei
Ob ich wein', ob ich lach'
Und auch wenn ich Fehler mach'
Du gibst mir Kraft und stehst mir bei

Ich sag die Wahrheit immer, wie sie ist
Zu meinem Wort muss ich steh'n
Das ist manchmal unbequem
Ich will die Welt mit meinen Augen seh'n
Glaub noch an Ehrlichkeit
Ist der Weg auch manchmal weit
Du lässt mir meine grossen Träume
Mit dir, das könnte ewig geh'n

Du lässt mich sein, so wie ich bin
Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn
Ich bin bei dir
Und atme frei
Ob ich wein', ob ich lach'
Und auch wenn ich Fehler mach'
Du gibst mir Kraft und stehst mir bei

Du wirst mich nie verlieren
Wenn du mich frei sein lässt
Und wenn ich geh'n will, halt mich niemals fest

Du lässt mich sein, so wie ich bin
Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn
Ich bin bei dir
Und atme frei
Ob ich wein', ob ich lach'
Und auch wenn ich Fehler mach'
Du gibst mir Kraft und stehst mir bei

С тобой я такая, какая есть (перевод)

Мы словно птицы, летящие в ночи,
Всюду музыка и вино.
Мы больше не хотим одиночества,
Но о большем я даже не мечтала.
Боюсь ощущать тебя,
И боюсь потеряться...
Все же ты был не таким, как все,
Ты хорошо чувствовал, чего я хочу.

С тобой я такая, какая есть,
И пытаться сломить меня — бессмысленно.
Рядом с тобой
Я дышу свободно.
Плачу ли я, смеюсь ли,
И даже если делаю ошибки,
Ты даешь мне силу и крепко стоишь за меня.

Я всегда говорю правду, такой, какая она есть,
Я должна держать свое слово,
Хотя иногда это трудно.
Я хочу смотреть на мир своими глазами.
Поверь в честность,
Хотя путь к ней бывает и долгим.
Ты оставляешь мне мои мечты,
С тобой я могу находиться вечно...

С тобой я такая, какая есть,
И пытаться сломить меня — бессмысленно.
Рядом с тобой
Я дышу свободно.
Плачу ли я, смеюсь ли,
И даже если делаю ошибки,
Ты даешь мне силу и крепко стоишь за меня.

Ты никогда не потеряешь меня,
Если я буду свободна.
И если я захочу идти, ничто меня не остановит.

С тобой я такая, какая есть,
И пытаться сломить меня — бессмысленно.
Рядом с тобой
Я дышу свободно.
Плачу ли я, смеюсь ли,
И даже если делаю ошибки,
Ты даешь мне силу и крепко стоишь за меня.